1
00:00:55,710 --> 00:01:00,001
MON ÉTÉ EN PROVENCE

2
00:02:26,043 --> 00:02:27,793
Ce n'est pas juste pour nous.

3
00:02:27,960 --> 00:02:30,168
Personne ne nous l'a demandé.
Nous ne sommes plus 5 maintenant.

4
00:02:30,335 --> 00:02:32,085
Nous aurions pu rester à Paris.

5
00:02:32,251 --> 00:02:33,960
Bien sûr. Vous avez tous les deux moins de 18 ans.

6
00:02:34,126 --> 00:02:36,835
Te laisser seul à Paris
pendant 2 mois ?

7
00:02:37,001 --> 00:02:38,460
Nous ne sommes pas des enfants, grand-mère.

8
00:02:38,626 --> 00:02:39,710
Ta mère était d'accord avec moi.

9
00:02:40,168 --> 00:02:41,835
C’était un coup de tonnerre.

10
00:02:42,043 --> 00:02:44,918
Juste avant les vacances,
tout le monde a fait des projets...

11
00:02:45,085 --> 00:02:46,751
... ta mère est à Montréal...

12
00:02:46,918 --> 00:02:48,293
Cela pourrait attendre !

13
00:02:49,126 --> 00:02:50,751
Chérie, ces jours-ci...

14
00:02:51,126 --> 00:02:54,585
...si vous recevez une offre en juillet,
vous n'attendez pas septembre.

15
00:02:54,793 --> 00:02:56,335
C'était la meilleure solution.

16
00:02:56,710 --> 00:02:58,960
C'était pour papa
ne pas nous laisser tomber.

17
00:03:01,585 --> 00:03:04,335
Dans quelques minutes,
notre prochain arrêt, Avignon.

18
00:03:04,501 --> 00:03:05,501
Allez...

19
00:03:06,210 --> 00:03:07,210
Prenez vos affaires.

20
00:03:16,293 --> 00:03:18,835
Adrien, qu'est-ce qu'on a dit ?

21
00:03:19,001 --> 00:03:20,668
C'est mon kit de survie dans la jungle.

22
00:03:22,043 --> 00:03:23,918
A 2 km du village le plus proche.

23
00:03:24,085 --> 00:03:25,460
Et 10 au cinéma.

24
00:03:25,626 --> 00:03:26,585
Tu es sérieux ?

25
00:03:26,751 --> 00:03:28,251
Je l'ai cherché sur Google.

26
00:03:29,585 --> 00:03:31,501
Grand-père attendra...

27
00:03:31,668 --> 00:03:32,668
...à la gare.

28
00:03:33,168 --> 00:03:35,460
Grand-père ? Nous ne l'avons même jamais rencontré.

29
00:03:35,876 --> 00:03:38,085
C'est un point, comment a-t-il réagi ?

30
00:03:38,251 --> 00:03:40,043
Dépêchez-vous! Cela ne s'arrête que 2 minutes.

31
00:03:40,418 --> 00:03:41,418
Vous n'avez pas répondu.

32
00:03:42,793 --> 00:03:45,168
Merde, mes Nikes ! Mamie!

33
00:03:45,335 --> 00:03:47,126
Tu lui as dit que nous venions ?

34
00:03:49,501 --> 00:03:50,710
Tu ne lui as pas dit ?

35
00:04:14,418 --> 00:04:16,210
Merde, ce type est un gros monstre.

36
00:04:16,460 --> 00:04:18,251
L'avez-vous imaginé comme ça ?

37
00:04:19,126 --> 00:04:20,501
Sur les photos, il paraissait moins...

38
00:04:20,668 --> 00:04:21,876
Tu sais...

39
00:04:33,210 --> 00:04:35,835
- Ravi de vous rencontrer aussi !
- Donnez-lui du temps.

40
00:04:36,001 --> 00:04:38,626
17 ans, ce n'est pas assez ?

41
00:04:49,710 --> 00:04:51,668
Ce truc est climatisé ?

42
00:04:51,835 --> 00:04:53,001
Ouvrez la fenêtre.

43
00:05:16,210 --> 00:05:17,501
Bonjour Monsieur.

44
00:05:18,251 --> 00:05:19,251
Des postes vacants ?

45
00:05:19,460 --> 00:05:20,460
Quoi?

46
00:05:20,626 --> 00:05:22,085
Chambre d'hôtes, oui ?

47
00:05:24,001 --> 00:05:27,043
Tu ne sais pas lire ?
Putain, c'est en anglais !

48
00:05:46,585 --> 00:05:49,543
C'est bouillant.
Il y a une piscine, au moins ?

49
00:05:50,043 --> 00:05:51,585
Bien sûr, il y a même un jacuzzi.

50
00:05:54,710 --> 00:05:56,460
- Il n'y a pas de signal !
- Aucune idée.

51
00:05:56,626 --> 00:05:57,918
Vous devez avoir un mobile.

52
00:05:58,085 --> 00:06:00,960
Je déteste qu'on m'appelle. Quoi
tu attends un porteur ?

53
00:06:12,835 --> 00:06:16,001
Comment as-tu pu me faire ça ?
Sans me le dire ?

54
00:06:16,168 --> 00:06:18,501
De cette façon, ils bénéficient de vraies vacances.

55
00:06:18,668 --> 00:06:20,876
Ils restent jusqu'en septembre ?

56
00:06:21,043 --> 00:06:24,585
Paul, ton combat avec eux
la mère n'est pas de leur faute.

57
00:06:24,751 --> 00:06:26,751
17 ans, pas un coup de fil...

58
00:06:26,918 --> 00:06:29,001
...et quand ça lui arrange,
elle m'envoie ses enfants.

59
00:06:29,168 --> 00:06:30,501
« Ça lui va » ? Un divorce ?

60
00:06:31,418 --> 00:06:32,751
J'ai dit que ça ne durerait pas.

61
00:06:33,335 --> 00:06:35,626
17 ans ! Ne sois pas si méchant.

62
00:06:35,793 --> 00:06:36,918
Cela arrive.

63
00:06:37,085 --> 00:06:39,793
Divorce? Trop vrai.
C'est le sport national.

64
00:06:39,960 --> 00:06:42,501
Toi et moi, nous sommes
le dernier des Mohicans.

65
00:06:44,210 --> 00:06:45,876
Qu'est-ce qui ne va pas, Théo ?

66
00:06:46,668 --> 00:06:48,335
C'est le chien, Goa.

67
00:06:49,668 --> 00:06:52,751
Obtenez les matelas
hors du hangar. Continue!

68
00:06:53,335 --> 00:06:54,585
C'est seulement Goa.

69
00:06:55,376 --> 00:06:56,835
Vous l'avez déjà vu...

70
00:06:57,001 --> 00:06:58,085
...sur les photos.

71
00:07:04,460 --> 00:07:06,251
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un drone ?

72
00:07:06,793 --> 00:07:08,460
Vous n'avez pas de guêpes à Paris ?

73
00:07:17,710 --> 00:07:18,710
Dans le grenier.

74
00:07:21,876 --> 00:07:23,418
C'est trop lourd pour toi.

75
00:07:28,251 --> 00:07:29,376
Aucune idée d'où il va.

76
00:07:35,251 --> 00:07:36,376
Où est grand-père ?

77
00:07:37,918 --> 00:07:40,168
Je n'avais pas envie d'aider, je suppose.

78
00:07:44,543 --> 00:07:45,960
Putain !

79
00:07:48,043 --> 00:07:51,543
Deux mois dans cette décharge.
C'est tellement plein d'échecs !

80
00:07:54,293 --> 00:07:56,043
Tu as reçu des SMS dans le train ?

81
00:07:56,210 --> 00:07:57,210
De qui ? Papa?

82
00:07:57,501 --> 00:07:59,126
Qui sait, peut-être qu'il s'en soucie...

83
00:07:59,293 --> 00:08:01,668
...comment nous avons fait
nos examens et tout ça.

84
00:08:01,835 --> 00:08:04,501
Continuez à rêver. Il n'appellera pas,
il a trop honte.

85
00:08:04,668 --> 00:08:05,960
Honteux? Lui?

86
00:08:06,126 --> 00:08:07,835
Maintenant, tu rêves.

87
00:08:11,251 --> 00:08:14,001
Merde, il n'y a toujours pas de signal.

88
00:08:14,168 --> 00:08:15,918
Même ici ?

89
00:08:17,501 --> 00:08:18,501
Merde!

90
00:08:23,501 --> 00:08:24,876
Enterré vivant !

91
00:08:29,710 --> 00:08:30,793
Adrien !

92
00:08:31,251 --> 00:08:32,960
J'ai la réception ici.

93
00:08:33,126 --> 00:08:34,710
Moi aussi! Nous sommes bons !

94
00:08:39,251 --> 00:08:40,960
Un véritable sanctuaire des années 90 !

95
00:08:41,585 --> 00:08:43,126
Je t'ai fait de la place.

96
00:08:43,293 --> 00:08:45,418
Maman a laissé toutes ses affaires derrière elle ?

97
00:08:48,043 --> 00:08:49,585
Tu veux dire, elle s'est enfuie ?

98
00:08:50,043 --> 00:08:51,626
Agé de 17 ans...

99
00:08:52,335 --> 00:08:54,168
...et enceinte d'Adrien aussi.

100
00:08:54,335 --> 00:08:56,460
Après avoir quitté l'école
avec des A directs.

101
00:08:56,626 --> 00:08:59,168
Elle avait prévu d'étudier
Agronomie à Montpellier.

102
00:08:59,335 --> 00:09:02,168
Je ne peux pas commencer à te le dire,
Grand-père était tellement en colère.

103
00:09:04,376 --> 00:09:05,376
Attends...

104
00:09:05,543 --> 00:09:07,418
N'est-ce pas Amy
Winehouse avec toi ?

105
00:09:07,585 --> 00:09:10,376
C'est mon idole.
Papa m'a acheté des billets.

106
00:09:10,543 --> 00:09:11,668
Je l'ai attendue dehors.

107
00:09:12,210 --> 00:09:13,626
Comme des sœurs, n'est-ce pas ?

108
00:09:17,960 --> 00:09:20,668
C'est maman !
Elle a l'air si mignonne !

109
00:09:22,793 --> 00:09:24,793
Quel était le gros problème avec papa ?

110
00:09:24,960 --> 00:09:26,418
Qu’est-ce qui n’a pas plu à grand-père ?

111
00:09:26,835 --> 00:09:29,085
Tout. Et ton
grand-père a fait une erreur.

112
00:09:29,418 --> 00:09:31,251
Il a demandé à ta mère de choisir.

113
00:09:31,960 --> 00:09:33,335
Elle a choisi ton père.

114
00:09:33,501 --> 00:09:35,043
Mais vous nous avez choisis !

115
00:09:35,585 --> 00:09:36,751
MA Mamie chérie !

116
00:09:37,126 --> 00:09:38,585
Tous ces trains que j'ai pris.

117
00:09:38,960 --> 00:09:40,918
Ils me connaissent sur cette ligne.

118
00:09:41,501 --> 00:09:42,835
Je suis content que vous soyez tous là.

119
00:09:47,460 --> 00:09:48,793
Bon sang !

120
00:09:49,501 --> 00:09:51,043
Léa, dîner !

121
00:09:51,210 --> 00:09:52,793
Et tes chaussures ?

122
00:09:53,918 --> 00:09:57,293
Laissez-les sécher dehors. Nous allons
essayez demain avec M. Clean.

123
00:09:59,335 --> 00:10:00,835
C'est prêt !

124
00:10:07,876 --> 00:10:10,251
Quand grand-mère dit que c'est prêt,
c'est prêt !

125
00:10:10,501 --> 00:10:13,418
Tu peux sortir des assiettes ?

126
00:10:13,960 --> 00:10:15,001
Quelle antiquité !

127
00:10:16,293 --> 00:10:18,043
- Est-ce que ça marche ?
- Qui sait !

128
00:10:18,251 --> 00:10:20,043
Ici, la télé nous regarde.

129
00:10:27,418 --> 00:10:28,418
Qu'a-t-il dit ?

130
00:10:28,585 --> 00:10:30,335
Les araignées ici sont énormes.

131
00:10:31,543 --> 00:10:33,876
Dis-lui qu'il va bien,
ils ont peur de moi.

132
00:10:43,085 --> 00:10:44,668
Tu ne m'as pas entendu ?

133
00:10:45,460 --> 00:10:46,710
Tu ne m'as pas entendu ?

134
00:10:48,293 --> 00:10:51,168
- A Paris, on mange tard.
- Vous êtes chez nous, pas à Paris !

135
00:10:55,085 --> 00:10:56,960
Bœuf aux aubergines !

136
00:11:00,126 --> 00:11:02,043
Qu'est-ce que tu ne veux pas ? L'os ?

137
00:11:03,085 --> 00:11:04,501
C'est une chance.

138
00:11:05,335 --> 00:11:06,668
Il a arrêté de manger du bœuf ?

139
00:11:07,460 --> 00:11:08,668
Non, ce n'est pas ça.

140
00:11:08,960 --> 00:11:13,918
Théo s'est rendu compte que
la viande est un animal sacrifié.

141
00:11:14,085 --> 00:11:15,251
Nous l'avons expliqué.

142
00:11:15,876 --> 00:11:19,376
Seulement les vraiment méchants
les animaux sont tués.

143
00:11:19,543 --> 00:11:21,168
Ceux qui le méritent.

144
00:11:21,335 --> 00:11:22,460
Attends...

145
00:11:22,626 --> 00:11:25,043
... ce type était féroce.

146
00:11:25,210 --> 00:11:26,960
Avec d'énormes cornes. Énorme!

147
00:11:27,835 --> 00:11:31,085
Utilisé pour attaquer les veaux.
De tout petits veaux.

148
00:11:32,626 --> 00:11:33,626
Éliminé !

149
00:11:35,710 --> 00:11:37,668
Allez, donne-moi ton assiette.

150
00:11:37,835 --> 00:11:40,376
Regardez ça, voilà.

151
00:11:42,001 --> 00:11:43,168
Votre assiette.

152
00:11:43,585 --> 00:11:45,460
Certainement pas. Je suis végétarien locavore.

153
00:11:46,501 --> 00:11:47,501
Qu'a-t-elle dit ?

154
00:11:47,668 --> 00:11:50,668
Le type carpaccio de légumes.
Des légumes cultivés localement, évidemment.

155
00:11:51,335 --> 00:11:53,376
Vous avez entendu parler
une agriculture industrielle ?

156
00:11:53,585 --> 00:11:56,918
Bien sûr. Les vaches pètent et
détruire la couche d'ozone.

157
00:11:58,751 --> 00:11:59,876
Merde!

158
00:12:01,293 --> 00:12:02,626
Et maintenant ?

159
00:12:02,793 --> 00:12:03,626
L'ail !

160
00:12:03,793 --> 00:12:06,043
Bien sûr, en Provence, on utilise de l'ail.

161
00:12:06,210 --> 00:12:09,085
A Bayonne, on trouve du piment.

162
00:12:09,251 --> 00:12:10,418
En Inde, le curry.

163
00:12:12,251 --> 00:12:13,376
Tu as des bananes ?

164
00:12:14,293 --> 00:12:15,501
Quelques pêches.

165
00:12:15,668 --> 00:12:17,043
Où est le thé ?

166
00:12:17,418 --> 00:12:18,835
L'étagère près de l'évier.

167
00:12:19,751 --> 00:12:21,210
Un sachet noir.

168
00:12:27,626 --> 00:12:29,960
Sérieusement, tu ne le fais pas
acheter du commerce équitable ?

169
00:12:30,126 --> 00:12:33,126
C'est juste quand ça ne coûte rien
un bras et une jambe.

170
00:12:34,085 --> 00:12:36,335
Je vois. Je vais aller piquer un ami.

171
00:12:36,501 --> 00:12:38,126
Tu as assez de vitesse ?

172
00:12:38,293 --> 00:12:39,751
Qui sait ? Je dois souffler.

173
00:12:40,835 --> 00:12:42,585
Avez-vous entendu ça ?

174
00:12:42,960 --> 00:12:43,960
Tu ne dis rien ?

175
00:12:46,793 --> 00:12:49,210
Heure du coucher? je vais lire
tu as une belle histoire.

176
00:12:51,751 --> 00:12:54,335
Je sais, généralement c'est papa.

177
00:12:54,876 --> 00:12:57,126
Son père a fini
lui lire des histoires.

178
00:13:21,001 --> 00:13:23,460
Personne n'a proposé de
aider. Tu as vu ça ?

179
00:13:23,793 --> 00:13:26,626
Dis-moi, est-ce que c'est quoi
tu appelles faire un effort ?

180
00:13:26,918 --> 00:13:28,168
Vous les avez trouvés polis ?

181
00:13:28,335 --> 00:13:30,376
Ils avaient besoin d'un grand-père,
nous l'avons eu.

182
00:13:30,543 --> 00:13:31,835
A quoi ressemblent-ils ?

183
00:13:32,001 --> 00:13:34,501
Léa, avec ce turban,
le look Ben Laden ?

184
00:13:34,668 --> 00:13:37,626
Et Adrien, faisant
tout est au ralenti ?

185
00:13:39,251 --> 00:13:40,793
Avez-vous oublié ?

186
00:13:40,960 --> 00:13:43,335
- Quoi?
- Ta jeunesse !

187
00:13:43,501 --> 00:13:46,251
Nous avions des fleurs dans les cheveux,
pas des ongles dans nos sourcils !

188
00:13:46,418 --> 00:13:48,043
On les appelle des piercings.

189
00:13:49,085 --> 00:13:50,460
Elle a l'air agrafée.

190
00:13:50,626 --> 00:13:53,251
Ne la laisse pas approcher
un détecteur de métaux...

191
00:13:53,418 --> 00:13:55,543
... elle finira
coincé par les flics.

192
00:13:55,710 --> 00:13:58,376
je ne passerai pas l'été
t'écouter gémir.

193
00:13:58,543 --> 00:14:00,626
Intéressez-vous à eux.

194
00:14:00,793 --> 00:14:02,168
Communiquer! Je ne sais pas...

195
00:14:03,168 --> 00:14:04,710
Je ne sais pas non plus.

196
00:14:14,001 --> 00:14:15,293
Vous l'avez laissé seul ?

197
00:14:15,460 --> 00:14:18,335
Avec une PSP,
vous n'êtes jamais vraiment seul.

198
00:14:19,960 --> 00:14:22,626
Merde, deux mois ici
avec ce connard !

199
00:14:23,543 --> 00:14:26,876
Tu sais ce qui me fait chier ?
Théo devient nomade.

200
00:14:27,210 --> 00:14:29,710
Une semaine chez papa,
la semaine prochaine chez maman.

201
00:14:30,251 --> 00:14:34,043
À moins que maman décroche le poste à
Montréal et nous déménageons avec elle.

202
00:14:34,210 --> 00:14:36,168
Tu quitterais Paris ?
Vos amis ?

203
00:14:36,335 --> 00:14:38,168
Commencer à parler comme Céline Dion ?

204
00:14:39,751 --> 00:14:41,210
Et nous plus tard ?

205
00:14:41,376 --> 00:14:42,543
Et nous ?

206
00:14:43,251 --> 00:14:44,585
Le mariage et tout ça ?

207
00:14:45,043 --> 00:14:46,751
Comptez-moi hors de ça !

208
00:14:46,918 --> 00:14:48,960
Recommencer toutes les quelques années ?

209
00:14:49,126 --> 00:14:50,835
Le mariage c'est pour les attardés !

210
00:14:52,626 --> 00:14:55,251
Ils se sont mariés et ont vécu
misérablement chaque après !

211
00:14:56,710 --> 00:14:58,418
40 ans, comment ont-ils fait ?

212
00:14:58,585 --> 00:15:01,418
Je veux dire, comment Mamie a-t-elle fait ?

213
00:15:02,043 --> 00:15:03,585
C'est un complètement fou.

214
00:15:09,960 --> 00:15:12,168
Laissez tomber, nous le ferons demain.

215
00:15:13,168 --> 00:15:15,168
Non, je vais y aller maintenant.

216
00:15:21,460 --> 00:15:24,001
Il fait étouffant ici aussi.

217
00:15:25,668 --> 00:15:27,293
Où va-t-il ?

218
00:15:27,460 --> 00:15:29,460
Sortir les poubelles, je pense.

219
00:15:29,918 --> 00:15:32,210
Tu veux dire qu'ils ne compostent pas ici ?

220
00:15:32,626 --> 00:15:33,710
Vous vous moquez de moi !

221
00:15:34,585 --> 00:15:37,043
Pas une seule lumière
n'importe où. Rien.

222
00:15:37,710 --> 00:15:38,876
Vous aimez la nature.

223
00:15:39,418 --> 00:15:42,168
Je défends la nature,
Je n'ai jamais dit que j'y vivrais.

224
00:15:42,335 --> 00:15:45,168
Je t'imaginais en train d'élever
chèvres en Patagonie.

225
00:15:45,335 --> 00:15:47,168
Au moins, je suis éco-responsable.

226
00:15:47,335 --> 00:15:48,835
Ne gaspillez pas l'eau.

227
00:15:52,376 --> 00:15:54,043
18 litres par minute.

228
00:15:55,251 --> 00:15:57,126
Rallumez-le !

229
00:15:57,460 --> 00:15:59,335
Un emmerdeur, Greenpeace !

230
00:16:11,001 --> 00:16:12,668
Putain de merde !

231
00:16:12,835 --> 00:16:14,876
Putain de câble stupide !

232
00:16:15,835 --> 00:16:16,876
Tout va bien, aucun dommage.

233
00:16:17,876 --> 00:16:19,793
Moi non plus, merci.

234
00:16:28,001 --> 00:16:29,460
Nous avons eu de la chance, je suppose.

235
00:16:44,751 --> 00:16:45,876
Votre chaise, peut-être ?

236
00:16:46,168 --> 00:16:47,168
Peut-être pas.

237
00:16:57,126 --> 00:17:00,751
Tout ce surf, tu vas
finir par attraper un germe.

238
00:17:04,460 --> 00:17:06,376
En fait, le mot est virus.

239
00:17:07,210 --> 00:17:09,960
Tu ne peux même pas t'arrêter
un jour comme celui-ci ?

240
00:17:10,126 --> 00:17:13,251
je me fais de nouveaux amis
sur Facebook. Vous vous inscrivez ?

241
00:17:13,460 --> 00:17:14,460
Oublie ça.

242
00:17:14,626 --> 00:17:15,918
Tu cherches tes vieux copains ?

243
00:17:16,251 --> 00:17:17,293
Ne vous embêtez pas.

244
00:17:24,543 --> 00:17:25,710
Chaud, n'est-ce pas ?

245
00:17:26,293 --> 00:17:27,668
C'est une belle journée.

246
00:17:28,376 --> 00:17:30,043
Oui, mais très chaud.

247
00:17:30,210 --> 00:17:32,043
Une très belle journée.

248
00:17:35,376 --> 00:17:37,043
- Où est Léa ?
- Dormir.

249
00:17:39,376 --> 00:17:40,751
Goa, allez.

250
00:17:41,376 --> 00:17:42,501
Allons-y.

251
00:17:51,043 --> 00:17:53,043
Allez, mon garçon ! Allez chercher !

252
00:18:01,126 --> 00:18:02,918
Que fait le chien ici ?

253
00:18:03,085 --> 00:18:04,168
Lâchez-moi !

254
00:18:05,293 --> 00:18:06,501
Laisse-moi dormir !

255
00:18:08,376 --> 00:18:09,376
Quoi?

256
00:18:13,835 --> 00:18:15,126
Dors bien?

257
00:18:17,960 --> 00:18:19,460
Ça te dérange si je ne fume pas ?

258
00:18:19,626 --> 00:18:21,585
Trêve! Je suis dehors, non ?

259
00:18:22,043 --> 00:18:23,876
L'année dernière, des étendues de forêt...

260
00:18:24,043 --> 00:18:26,251
...est parti en fumée
grâce à un adolescent fou.

261
00:18:26,418 --> 00:18:27,501
Je ne suis pas un cinglé.

262
00:18:27,668 --> 00:18:30,626
Interdiction de fumer en été.
Pas chez moi.

263
00:18:30,793 --> 00:18:32,793
- Nous comprenons l'image.
- Quoi?

264
00:18:33,168 --> 00:18:34,376
Nous sommes chez vous.

265
00:18:35,210 --> 00:18:36,710
Qu'est-ce que tu insinues ?

266
00:18:37,043 --> 00:18:40,460
Nous savons que nous ne sommes pas les bienvenus.
Je n'insinue pas, je dis !

267
00:18:40,626 --> 00:18:43,085
Personne ne m'a demandé,
certainement pas ta mère.

268
00:18:43,251 --> 00:18:44,668
Elle ne nous l'a pas demandé non plus !

269
00:18:44,835 --> 00:18:45,960
Arrêtez ça !

270
00:18:46,460 --> 00:18:49,585
Vous pensez que nous avons demandé
venir ici, dans la nature ?

271
00:18:50,001 --> 00:18:51,793
- Ta mère appelle ça comme ça ?
- Paul!

272
00:18:51,960 --> 00:18:53,460
Qu'a-t-elle dit de moi ?

273
00:18:53,626 --> 00:18:56,001
Tu as dû entendre
de vraies tripes.

274
00:18:56,168 --> 00:18:58,376
Tu veux la vérité ? Est-ce que tu?

275
00:18:58,543 --> 00:18:59,751
Elle n'a rien dit.

276
00:18:59,918 --> 00:19:02,168
On ne parle jamais de toi. Jamais!

277
00:19:02,335 --> 00:19:03,668
Adrien, arrête ça !

278
00:19:03,835 --> 00:19:06,001
24 heures et toi
ne me montre aucun respect.

279
00:19:06,168 --> 00:19:07,043
Le respect se mérite.

280
00:19:07,210 --> 00:19:08,710
Assez parlé.

281
00:19:08,876 --> 00:19:10,501
Irène, ils rentrent chez eux.

282
00:19:10,668 --> 00:19:12,001
Pour une fois, nous sommes d'accord.

283
00:19:13,668 --> 00:19:16,626
C'est inutile.
Nous ne nous entendrons jamais.

284
00:19:16,793 --> 00:19:18,585
Super! Sortons d'ici !

285
00:19:18,751 --> 00:19:19,751
Adrien....

286
00:19:20,043 --> 00:19:21,043
Léa...

287
00:19:21,876 --> 00:19:22,876
Paul !

288
00:19:25,043 --> 00:19:27,251
48 heures, et c'est
une véritable hystérie !

289
00:19:27,418 --> 00:19:29,293
- Se détendre.
- Je ne peux pas me détendre !

290
00:19:30,168 --> 00:19:32,085
Ma vie s'écroule autour de moi !

291
00:19:36,960 --> 00:19:40,501
Vous restez tous et
tu vas t'excuser, compris ?

292
00:19:40,668 --> 00:19:41,501
Sur mon cadavre !

293
00:19:41,668 --> 00:19:43,210
Tu vas t'excuser, dis-je !

294
00:19:43,460 --> 00:19:45,585
À grand-mère.
Ce n'est pas sa faute.

295
00:19:46,085 --> 00:19:49,043
Comment pouvons-nous tenir le coup ?
Il n'a jamais voulu de nous...

296
00:19:49,210 --> 00:19:50,210
Ce n'était pas lui.

297
00:19:51,835 --> 00:19:53,126
J'ai rompu le contact.

298
00:19:54,460 --> 00:19:55,751
<i>Pas lui...</i>

299
00:20:38,543 --> 00:20:39,710
Regardez !

300
00:20:39,876 --> 00:20:41,335
- Vous l'aimez?
- Pour toi.

301
00:20:41,501 --> 00:20:43,043
Moi? Ce n'est pas mon style.

302
00:20:43,210 --> 00:20:44,501
C'est beau.

303
00:20:44,668 --> 00:20:47,085
Léa, je ressemble à un lampadaire.

304
00:20:47,251 --> 00:20:49,418
Non, ce n'est pas le cas. Ça a l'air classe.

305
00:20:50,126 --> 00:20:51,126
Fais-moi confiance.

306
00:21:01,835 --> 00:21:03,876
J'y planterais ma tente.

307
00:21:04,126 --> 00:21:05,835
Présentez votre quoi ?

308
00:21:08,168 --> 00:21:09,501
Des pêches !

309
00:21:15,793 --> 00:21:17,126
Je ne suis pas ton frigo !

310
00:21:17,293 --> 00:21:19,501
Remettez-le ou payez-le.

311
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
Espèce d'idiot !

312
00:21:23,501 --> 00:21:24,501
Merci.

313
00:21:29,418 --> 00:21:30,876
Regardez ces chiots flotter.

314
00:21:31,376 --> 00:21:32,460
Flotter?

315
00:21:32,626 --> 00:21:34,251
Non, il veut dire « gorge ».

316
00:21:39,418 --> 00:21:40,585
J'adore la Suède.

317
00:21:47,126 --> 00:21:49,543
Attends-moi au café,
à l'ombre.

318
00:21:49,710 --> 00:21:51,501
Je vais chercher une casquette pour Théo.

319
00:21:53,335 --> 00:21:55,460
Tu t'en sers, mauvaise fille !

320
00:22:01,293 --> 00:22:03,168
Ces filles, j'ai leurs numéros.

321
00:22:03,335 --> 00:22:04,626
Casanova, va-t'en !

322
00:22:05,043 --> 00:22:07,001
J'ai dit que j'étais mannequin à Paris.

323
00:22:07,251 --> 00:22:08,251
Ils l'ont acheté ?

324
00:22:13,501 --> 00:22:16,793
Provinciaux consanguins,
merde, ils sont bruyants !

325
00:22:18,710 --> 00:22:21,335
Mais pas méchant. Le
les chips sont sur la maison.

326
00:22:21,710 --> 00:22:22,710
C'est bien de votre part.

327
00:22:23,960 --> 00:22:25,126
Vous venez du nord ?

328
00:22:25,293 --> 00:22:26,460
Non, Paris.

329
00:22:26,626 --> 00:22:28,668
Pour nous, Paris est au nord.

330
00:22:28,835 --> 00:22:30,793
C'est dans le cercle polaire arctique !

331
00:22:32,918 --> 00:22:34,043
Irène ?

332
00:22:35,751 --> 00:22:38,335
Donc ces trois-là sont...
Les enfants d'Émilie ?

333
00:22:38,501 --> 00:22:39,543
C'est exact!

334
00:22:40,043 --> 00:22:42,043
Paul! Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

335
00:22:43,210 --> 00:22:44,668
Vous vous êtes réconcilié avec Emilie ?

336
00:22:45,501 --> 00:22:46,876
C'est bon à entendre.

337
00:22:48,418 --> 00:22:50,418
- Quels sont leurs noms ?
- C'est Léa.

338
00:22:50,585 --> 00:22:52,793
C'est mon petit Théo.

339
00:22:52,960 --> 00:22:54,085
Je m'appelle Adrien.

340
00:22:55,085 --> 00:22:57,626
L'accent parisien est si prononcé,
ça m'a crevé l'oeil !

341
00:23:03,876 --> 00:23:05,376
Les Vikings sont de retour.

342
00:23:05,918 --> 00:23:06,918
Et heureux aussi !

343
00:23:07,085 --> 00:23:09,210
Imaginez,
Göteborg en novembre...

344
00:23:09,501 --> 00:23:10,918
Reykjavik en janvier...

345
00:23:11,710 --> 00:23:12,918
Certaines personnes sont maudites.

346
00:23:13,085 --> 00:23:14,543
À nous!

347
00:23:17,918 --> 00:23:20,168
N'achetez rien
de cet escroc !

348
00:23:20,793 --> 00:23:23,126
C'est fabriqué à Shanghai.
Tout le monde le sait.

349
00:23:23,501 --> 00:23:25,376
Quelle arnaque totale !

350
00:23:25,543 --> 00:23:28,001
Nous disons toujours,
"Quand tu n'as pas le droit..."

351
00:23:28,168 --> 00:23:30,126
"Prenez à gauche!"

352
00:23:42,460 --> 00:23:43,460
Salut.

353
00:23:44,835 --> 00:23:46,710
Puis-je avoir un Regina ?
Tenez le jambon.

354
00:23:46,918 --> 00:23:48,626
- Et une Margerita.
- Bien sûr.

355
00:23:48,793 --> 00:23:50,085
Voici les Schtroumpfs.

356
00:23:51,626 --> 00:23:52,710
Regardez, ils sont bleus !

357
00:23:53,210 --> 00:23:54,543
Faites preuve de respect.

358
00:23:56,501 --> 00:23:57,585
Vous n'êtes pas local.

359
00:23:57,751 --> 00:23:59,168
Je sais, l'accent...

360
00:23:59,793 --> 00:24:01,793
Non, le visage pâle, tu vois ?

361
00:24:01,960 --> 00:24:04,251
- Et c'est la Pampa !
- Précisément.

362
00:24:04,418 --> 00:24:07,918
Et pourquoi pas un Abrivado ?
Es-tu libre samedi ?

363
00:24:08,085 --> 00:24:09,418
Qu'est-ce qu'un Abri-quoi que ce soit ?

364
00:24:09,585 --> 00:24:12,418
Un Abrivado.
C'est une course de taureaux dans les rues.

365
00:24:12,585 --> 00:24:13,668
Comme à Pampelune ?

366
00:24:13,835 --> 00:24:15,335
Sauf que nous les encerclons.

367
00:24:15,501 --> 00:24:18,001
- Qui sommes-nous ?
- Les Gardiens. À cheval.

368
00:24:19,876 --> 00:24:20,876
Tu viendras ?

369
00:24:21,876 --> 00:24:24,501
Pourquoi pas? je suis à peine
en surréservation en ce moment.

370
00:24:25,793 --> 00:24:27,501
- Je m'appelle Tiago.
- Léa.

371
00:24:27,668 --> 00:24:28,668
Qui c'est?

372
00:24:28,835 --> 00:24:31,251
Un livreur de pizza ? Un gamin marseillais.

373
00:24:31,668 --> 00:24:34,626
Depuis son arrivée,
chaque vendredi est une fête.

374
00:24:34,835 --> 00:24:36,418
Marseille n'est pas en Provence.

375
00:24:36,626 --> 00:24:39,168
Ne sois pas idiot !
C'est à 45 minutes en voiture !

376
00:24:39,543 --> 00:24:41,043
Mentalité différente.

377
00:24:41,793 --> 00:24:43,418
Deux eaux minérales sur moi.

378
00:24:45,626 --> 00:24:46,793
Regarder!

379
00:24:46,960 --> 00:24:48,085
Beauté absolue !

380
00:24:48,251 --> 00:24:51,376
Ô Magali, je t'aime tellement...

381
00:24:51,835 --> 00:24:54,668
Tu ne viens pas à ta fenêtre ?

382
00:25:05,626 --> 00:25:08,168
- Tiag, c'est prêt ?
- J'arrive tout de suite.

383
00:25:11,460 --> 00:25:13,501
Cool! Les nouvelles Nike !

384
00:25:15,043 --> 00:25:16,376
Dommage pour les taches.

385
00:25:18,960 --> 00:25:20,293
Ici, magnifique.

386
00:25:21,210 --> 00:25:24,751
Glaces maison,
en face de la pharmacie. Passer.

387
00:25:24,918 --> 00:25:25,918
A plus, Tiag.

388
00:25:42,585 --> 00:25:44,501
Où se trouve le magasin Nike le plus proche ?

389
00:25:44,918 --> 00:25:45,960
Pourquoi?

390
00:25:46,126 --> 00:25:48,001
Maman t'a donné de l'argent ?

391
00:25:49,460 --> 00:25:51,710
Pas pour t'acheter
paires de baskets identiques.

392
00:25:53,460 --> 00:25:55,793
Pouvons-nous aller à ce truc des Gardiens ?

393
00:25:56,418 --> 00:25:57,418
Je vais demander à ta mère.

394
00:25:57,585 --> 00:25:59,876
N’en dis pas plus.
Je vais quand même y aller à pied.

395
00:26:01,251 --> 00:26:03,168
Tu es la fille de ta mère.

396
00:26:03,335 --> 00:26:05,876
Maman Mia !
Tellement têtu !

397
00:26:14,418 --> 00:26:15,793
Merde!

398
00:26:15,960 --> 00:26:16,710
Quoi?

399
00:26:16,876 --> 00:26:20,543
Mon string rose, celui-là
avec l'arc. C'est parti !

400
00:26:20,710 --> 00:26:23,626
Avec le Mistral qui souffle,
si tu ne l'as pas fixé...

401
00:26:24,335 --> 00:26:26,793
- Où est-il passé ?
- Qui sait ?

402
00:26:27,126 --> 00:26:29,251
Mira mas ? Martigues ?

403
00:26:29,418 --> 00:26:31,168
La Sardaigne ?

404
00:26:51,126 --> 00:26:53,126
Maman n'a jamais fait de randonnée.

405
00:26:53,501 --> 00:26:55,835
- Qui est le globe-trotter alors ?
- Nous.

406
00:26:56,001 --> 00:26:57,460
Qui est « nous » ?

407
00:26:58,168 --> 00:27:00,585
Papy et moi.
Ce sont nos voyages.

408
00:27:01,335 --> 00:27:02,668
Attends...

409
00:27:03,293 --> 00:27:05,543
Athènes, Istanbul...

410
00:27:06,001 --> 00:27:08,585
Téhéran, Peshawar, Bombay, Goa !

411
00:27:09,793 --> 00:27:11,960
Comment as-tu fait tout ça ? De l'attelage ?

412
00:27:12,126 --> 00:27:14,543
Non, un Triomphe. La moto.

413
00:27:18,251 --> 00:27:19,376
Attends...

414
00:27:21,418 --> 00:27:22,543
Regardez !

415
00:27:26,668 --> 00:27:27,668
Qui c'est?

416
00:27:33,085 --> 00:27:34,293
Grand-père dans le rôle de John Lennon !

417
00:27:35,001 --> 00:27:36,460
Mamie n'est pas mal non plus.

418
00:27:36,626 --> 00:27:38,585
On dirait Janis Joplin.

419
00:27:38,751 --> 00:27:41,293
Regarde ça,
Mamie fait de l'auto-stop.

420
00:27:41,460 --> 00:27:43,460
Je ne pouvais pas le faire, ça me fait flipper.

421
00:27:43,751 --> 00:27:46,835
Des endroits incroyables, ils ont vu.
Mamie, le moine Shaolin !

422
00:27:47,835 --> 00:27:49,960
- Ils sont allés partout.
- Tout cela à vélo.

423
00:27:50,793 --> 00:27:52,043
- Génial.
- Fou!

424
00:27:52,335 --> 00:27:53,876
Inconcevable maintenant.

425
00:27:54,043 --> 00:27:55,043
Je le reconnais.

426
00:27:55,876 --> 00:27:57,168
N'est-ce pas Montmartre ?

427
00:27:57,335 --> 00:27:58,668
Êtes-vous sérieux?

428
00:27:58,835 --> 00:28:00,876
C'est le Taj Mahal. En Inde.

429
00:28:01,043 --> 00:28:02,626
Refroidissez-le. Je savais !

430
00:28:04,418 --> 00:28:07,418
Alors grand-père était cool
à l'époque ?

431
00:28:08,376 --> 00:28:09,710
Il était...

432
00:28:11,960 --> 00:28:14,585
Aidez-vous
et rangez les photos.

433
00:28:14,751 --> 00:28:17,085
Tu as honte ? Vous
étaient absolument magnifiques.

434
00:28:26,460 --> 00:28:27,793
Vous aimiez voyager ?

435
00:28:28,126 --> 00:28:29,585
Moi? Je l'ai adoré.

436
00:28:29,751 --> 00:28:32,126
- Pourquoi vous avez arrêté ?
- Grand-père.

437
00:28:32,335 --> 00:28:34,376
- Il a tourné la page.
- Juste comme ça ?

438
00:28:34,668 --> 00:28:36,251
Insolation.
Il l'a rendu fasciste.

439
00:28:37,251 --> 00:28:38,876
Mangez et ne soyez pas stupide.

440
00:28:39,543 --> 00:28:40,918
Et grand-père ?

441
00:28:42,043 --> 00:28:43,543
Il est en train d'arroser.

442
00:28:43,751 --> 00:28:46,335
N'est-ce pas un système automatique ?

443
00:28:47,210 --> 00:28:49,460
Il y a des moments particuliers.

444
00:28:49,626 --> 00:28:53,168
Il faut ouvrir l'écluse
portes. C'est compliqué.

445
00:29:42,460 --> 00:29:43,960
Il était ivre mort.

446
00:29:44,126 --> 00:29:46,876
Totalement gaspillé.
Il ne pouvait pas se lever.

447
00:29:47,543 --> 00:29:49,293
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

448
00:29:52,835 --> 00:29:53,835
Leur huile d'olive ?

449
00:29:54,793 --> 00:29:56,418
Tu vas frire !

450
00:29:56,918 --> 00:29:58,335
Non, c'est bio.

451
00:29:58,793 --> 00:30:00,293
Le soleil emprisonne le calcium.

452
00:30:00,460 --> 00:30:02,251
- C'est un fait.
- Comme si.

453
00:30:02,543 --> 00:30:03,543
Ici...

454
00:30:07,335 --> 00:30:10,126
- Papy est sur Facebook ?
- Je l'ai inscrit.

455
00:30:10,585 --> 00:30:11,876
Le sait-il ?

456
00:30:14,001 --> 00:30:16,085
6 messages. Que faisons-nous ?

457
00:30:16,918 --> 00:30:18,210
Vous vous moquez de moi !

458
00:30:18,376 --> 00:30:22,043
Jean-Michel Bourguignon,
avocat immobilier à Clermont.

459
00:30:22,210 --> 00:30:24,335
Et lui ? Franck Perrot....

460
00:30:24,501 --> 00:30:26,376
...à tartiner aux marrons
fabricant en Ardèche.

461
00:30:27,751 --> 00:30:29,543
Ses copains sont tellement "sauvages !"

462
00:30:34,335 --> 00:30:35,668
Que fais-tu?

463
00:31:06,001 --> 00:31:07,126
Allez.

464
00:31:08,293 --> 00:31:09,501
Viens par ici.

465
00:31:12,460 --> 00:31:13,876
Jetez un oeil à ceci.

466
00:31:17,668 --> 00:31:18,668
Regarder.

467
00:31:18,918 --> 00:31:21,876
Tu vois les poules ?
Les poules blanches ?

468
00:31:22,751 --> 00:31:24,835
Vous savez ce que font mes poules ?

469
00:31:30,543 --> 00:31:31,585
Maintenant, il faut le faire éclore...

470
00:31:32,043 --> 00:31:33,085
Allez.

471
00:31:33,626 --> 00:31:35,460
Nous lui donnerons pour qu'elle puisse s'asseoir.

472
00:31:36,751 --> 00:31:38,335
Elle le fera éclore.

473
00:31:40,876 --> 00:31:41,876
Ici...

474
00:31:45,168 --> 00:31:46,335
Regardez.

475
00:31:54,126 --> 00:31:55,460
Laissons-le tranquille.

476
00:31:56,210 --> 00:31:57,210
Allez.

477
00:32:01,668 --> 00:32:02,710
Vous êtes ici.

478
00:32:03,543 --> 00:32:04,668
Accroupissez-vous.

479
00:32:19,710 --> 00:32:21,626
Dis-moi quand tu auras fini.

480
00:32:23,501 --> 00:32:24,585
Votre fin.

481
00:32:25,085 --> 00:32:26,210
À vous de me dire.

482
00:32:36,876 --> 00:32:38,335
C'est à la fin ?

483
00:32:39,293 --> 00:32:40,960
Maintenant, va là-bas...

484
00:32:41,543 --> 00:32:43,751
...et déplacez le
Arrosez une rangée vers le bas.

485
00:32:44,168 --> 00:32:45,168
Continue.

486
00:32:58,418 --> 00:32:59,418
C'est bien.

487
00:33:00,751 --> 00:33:02,126
Très, très bien.

488
00:33:13,835 --> 00:33:15,751
Tu as cueilli des abricots ?

489
00:33:17,418 --> 00:33:19,001
C'est bon, hein ?

490
00:33:28,085 --> 00:33:29,210
Arrêtez.-

491
00:33:30,793 --> 00:33:34,210
Pas après les abricots.
Ne bois pas.

492
00:33:34,585 --> 00:33:37,168
Ne le faites pas. Ça fait mal au ventre.

493
00:33:37,335 --> 00:33:39,293
Vous serez malade.

494
00:33:45,176 --> 00:33:46,176
Quoi de neuf?

495
00:33:46,376 --> 00:33:47,543
C'est la course aux taureaux.

496
00:33:47,793 --> 00:33:48,793
Nous partons.

497
00:33:49,043 --> 00:33:50,251
Tu viens, Théo ?

498
00:33:59,376 --> 00:34:00,376
Quand nous aurons fini...

499
00:34:00,543 --> 00:34:03,251
je t'emmène voir
les taureaux, d'accord ?

500
00:34:05,210 --> 00:34:06,251
Tu peux y aller.

501
00:34:15,126 --> 00:34:16,918
Qu'est-ce que c'est que ça ?

502
00:34:17,543 --> 00:34:19,043
C'est un Abrivado ?

503
00:34:30,043 --> 00:34:32,293
Ce n'est pas Pizzaman là-bas ?

504
00:34:36,335 --> 00:34:37,335
Bien.

505
00:34:59,793 --> 00:35:01,751
Ils sont tous fous ici.

506
00:35:41,043 --> 00:35:42,501
Allez.

507
00:35:43,751 --> 00:35:46,001
- Cool, n'est-ce pas ?
- Ouais, c'était amusant.

508
00:35:46,168 --> 00:35:48,460
Ces gars sont complètement fous.

509
00:35:48,626 --> 00:35:50,085
Je ne ferais jamais ça.

510
00:35:50,251 --> 00:35:51,418
Regardez qui c'est.

511
00:35:54,543 --> 00:35:56,210
Bien? Vous aimez ça ?

512
00:35:56,376 --> 00:35:57,751
Totalement.

513
00:36:02,918 --> 00:36:05,376
Matthieu, alignez 3 Pastis.

514
00:36:08,043 --> 00:36:09,501
Un peu de bronzage vous va bien.

515
00:36:09,668 --> 00:36:11,168
- Comment ça va ?
- Bien. Toi?

516
00:36:11,751 --> 00:36:14,043
Des cheveux drôles. Comment va
ça colle ensemble ?

517
00:36:14,210 --> 00:36:16,418
Sève de cactus.
Directement du Mexique.

518
00:36:21,418 --> 00:36:23,876
- Que fais-tu?
- Quel est le problème ?

519
00:36:24,043 --> 00:36:24,918
C'est juste une canette.

520
00:36:25,085 --> 00:36:27,043
670 canettes font un vélo, vous savez.

521
00:36:27,501 --> 00:36:29,085
Nous ne aimons pas les vélos.

522
00:36:29,293 --> 00:36:30,376
Nous préférons les chevaux.

523
00:36:30,543 --> 00:36:32,043
Pas pour toi. En Afrique !

524
00:36:32,626 --> 00:36:35,418
- L'Afrique est à des kilomètres.
- Sur un vélo fait de canettes.

525
00:36:36,043 --> 00:36:40,001
Deux minutes avant l'apocalypse,
et tu en plaisantes.

526
00:36:40,501 --> 00:36:42,960
Les blagues sont une affaire sérieuse ici.

527
00:36:43,126 --> 00:36:44,293
L'obtenir?

528
00:36:44,460 --> 00:36:45,960
Travaillez moins, riez plus.

529
00:36:47,460 --> 00:36:49,085
Vous avez besoin d'une dose de plaisir.

530
00:36:49,668 --> 00:36:51,210
Vous avez l'air mineur. Droite?

531
00:36:51,376 --> 00:36:53,585
Quand tu n'as pas le droit,
prendre à gauche.

532
00:36:53,751 --> 00:36:55,793
Blondie comprend vite.

533
00:37:01,460 --> 00:37:02,918
Merde, c'est dans le mauvais sens.

534
00:37:16,251 --> 00:37:17,460
C'était tellement hier !

535
00:37:17,918 --> 00:37:19,126
Mes parents ont dansé dessus.

536
00:37:19,335 --> 00:37:21,835
Nous l'adorons. Ils sont locaux.
Qu'est-ce que tu écoutes ?

537
00:37:22,001 --> 00:37:22,918
Amy Winehouse.

538
00:37:23,085 --> 00:37:25,793
Vous et vos copains éco-talibans...

539
00:37:25,960 --> 00:37:27,501
... tu ne peux pas juste avoir une vie ?

540
00:37:27,668 --> 00:37:29,626
Allez-y doucement, soyez gentil.

541
00:37:29,793 --> 00:37:31,085
Allez, dansons.

542
00:37:38,293 --> 00:37:40,210
Aucune autre ville ne vaut Paris.

543
00:37:40,376 --> 00:37:41,626
Ne vis pas là-bas.

544
00:37:41,793 --> 00:37:43,001
Ou conduisez-y.

545
00:37:43,168 --> 00:37:46,001
Nous y sommes allés une fois.
Je veux dire, nous avons presque terminé.

546
00:37:46,168 --> 00:37:48,668
Je me souviens de ce périphérique,
un grand parking !

547
00:37:48,835 --> 00:37:50,418
Pare-chocs contre pare-chocs.

548
00:37:50,585 --> 00:37:52,501
Peut-être à 20 km de la Tour Eiffel ?

549
00:37:52,668 --> 00:37:55,001
Tu sais quoi ? Nous avons fait demi-tour.

550
00:37:55,168 --> 00:37:56,251
Nous l'avons recouvert de plancher.

551
00:37:56,418 --> 00:37:58,876
Et quand nous avons vu des cyprès,
nous avons hurlé, mec!

552
00:38:04,918 --> 00:38:06,918
Paris vit 24h/24 et 7j/7.

553
00:38:10,543 --> 00:38:13,793
À quand remonte la dernière fois que tu
tu es allé à un match ? Sérieusement?

554
00:38:14,585 --> 00:38:17,626
- Voir! - Nous allons regarder
Marseille pour de vrai.

555
00:38:18,418 --> 00:38:19,960
On t'aime, Marseille, on t'aime !

556
00:38:28,876 --> 00:38:29,960
Désolé.

557
00:38:34,585 --> 00:38:36,001
Elle est pas mal pour 100 !

558
00:38:36,460 --> 00:38:39,668
Puis-je avoir un peu d'intimité ?
Retournez voir Butch Cassidy !

559
00:38:43,751 --> 00:38:45,043
Visiter les arènes ?

560
00:38:49,710 --> 00:38:52,626
Tu es une fille étrange,
mais un bon embrasseur.

561
00:38:53,085 --> 00:38:54,210
Comment vas-tu...

562
00:39:28,668 --> 00:39:32,168
Quand ils auront fini
empoisonner les aquifères...

563
00:39:32,335 --> 00:39:36,835
...avec les nitrates et leurs filles
donner naissance à des monstres à 2 têtes...

564
00:39:37,001 --> 00:39:39,918
...ils passeront au bio,
qu'on le veuille ou non.

565
00:39:41,710 --> 00:39:42,751
Quoi?

566
00:39:47,043 --> 00:39:48,751
Non, c'est juste un jeu.

567
00:39:48,918 --> 00:39:50,210
Ça s'appelle :

568
00:39:50,710 --> 00:39:52,001
Attrape mon chewing-gum.

569
00:40:02,376 --> 00:40:03,710
Pour information...

570
00:40:03,876 --> 00:40:04,835
Je ne tombe jamais amoureux.

571
00:40:05,001 --> 00:40:07,085
Pour votre information, je le fais.

572
00:40:08,168 --> 00:40:10,085
Allez, bois pour moi !

573
00:40:10,251 --> 00:40:11,626
Je suis un homme heureux !

574
00:40:12,501 --> 00:40:13,501
Jeu terminé.

575
00:40:14,043 --> 00:40:16,085
- L'heure à la maison.
- Je peux expliquer...

576
00:40:16,251 --> 00:40:17,460
Économisez votre souffle.

577
00:40:17,626 --> 00:40:19,543
Tu leur as dit que tu étais mineur ?

578
00:40:19,710 --> 00:40:21,293
Parce que je suis une fille, non ?

579
00:40:21,460 --> 00:40:23,001
Si c'était Adrien...

580
00:40:23,168 --> 00:40:25,168
Bon point.
Où diable est-il ?

581
00:40:36,001 --> 00:40:38,876
Je le déteste ! Je le déteste !

582
00:40:39,793 --> 00:40:41,335
Il essaie de te protéger.

583
00:40:41,501 --> 00:40:43,043
Vous venez de rencontrer le garçon.

584
00:40:43,210 --> 00:40:45,668
Je suis heureux pour une fois,
et il le gâche !

585
00:40:45,835 --> 00:40:47,418
Ne soyez pas si mélodramatique.

586
00:40:49,001 --> 00:40:50,335
Qu'est-ce que je lui ai fait ?

587
00:40:50,501 --> 00:40:51,501
Il a peur.

588
00:40:51,793 --> 00:40:53,585
Est-ce si difficile à comprendre ?

589
00:40:58,085 --> 00:40:59,418
C'est Tiago.

590
00:41:00,793 --> 00:41:02,918
Il veut m'emmener en Camargue.

591
00:41:03,501 --> 00:41:06,293
Oublie ça, grand-père
ne me laissera jamais partir.

592
00:41:07,626 --> 00:41:10,168
- C'est ça le vrai problème ?
- Quel est le problème ?

593
00:41:10,793 --> 00:41:12,835
Le vrai problème est que
"C'est lui ?"

594
00:41:14,585 --> 00:41:16,085
Ta première fois...

595
00:41:16,960 --> 00:41:18,418
Est-ce que je me trompe ?

596
00:41:19,001 --> 00:41:21,043
Cela devrait être inoubliable.
C’est important.

597
00:41:24,835 --> 00:41:26,751
Laissez-moi tout faire.

598
00:41:26,918 --> 00:41:28,668
Ne boude pas grand-père maintenant.

599
00:41:29,543 --> 00:41:30,918
Ne le provoquez pas.

600
00:41:33,085 --> 00:41:34,626
Et ne bois pas d'alcool.

601
00:41:35,168 --> 00:41:36,210
Promesse?

602
00:41:38,585 --> 00:41:40,168
- Allez.
- Attendez.

603
00:41:47,126 --> 00:41:48,960
Asseyez-vous. Regardez...

604
00:41:50,085 --> 00:41:51,835
Là-bas, c'est la colline d'Eygalières.

605
00:41:52,001 --> 00:41:55,043
Moi et mes copains galopons
autour comme ça...

606
00:41:55,460 --> 00:41:56,460
...et j'y arrive.

607
00:41:56,626 --> 00:41:58,293
- Où?
- Juste là.

608
00:41:58,460 --> 00:42:00,960
Arrête, tu m'as fait peur !

609
00:42:01,126 --> 00:42:03,001
Qu'est-ce que c'est là ?

610
00:42:03,168 --> 00:42:04,460
- Où?
- Là.

611
00:42:04,626 --> 00:42:06,168
Pas la Provence. Oublie ça.

612
00:42:06,585 --> 00:42:07,960
C'est méga-joli ici.

613
00:42:08,126 --> 00:42:09,251
"Méga-jolie" ?

614
00:42:09,960 --> 00:42:12,043
Parler de Paris.
Vous ne comprendriez pas.

615
00:42:12,460 --> 00:42:13,585
Vous en voulez ?

616
00:42:14,710 --> 00:42:16,335
Allez-y.

617
00:42:45,501 --> 00:42:46,626
"Amour...

618
00:42:47,210 --> 00:42:48,668
"C'est un rêve."

619
00:42:50,168 --> 00:42:52,001
Tu ne sais même pas lire, idiot.

620
00:43:11,126 --> 00:43:12,251
C'est étouffant aujourd'hui, hein ?

621
00:43:12,418 --> 00:43:14,460
On dirait qu’une tempête se prépare.

622
00:43:15,626 --> 00:43:17,960
Peut-être que oui, il fait très, très chaud.

623
00:43:18,126 --> 00:43:19,585
Est-ce suffisant ?

624
00:43:20,668 --> 00:43:21,668
Un peu plus ?

625
00:43:30,010 --> 00:43:31,010
Ça va ?

626
00:43:31,210 --> 00:43:33,585
Ou je peux sortir une nouvelle baignoire.

627
00:43:34,043 --> 00:43:35,126
C'est très bien.

628
00:43:39,335 --> 00:43:40,751
Voilà.

629
00:43:42,418 --> 00:43:43,751
Merci, Madame...

630
00:43:44,710 --> 00:43:46,543
Je vais le mettre sur la note d'Irène.

631
00:43:47,210 --> 00:43:48,585
D'accord.

632
00:44:07,335 --> 00:44:09,251
Tu en as acheté une tonne, Adrien !

633
00:44:09,418 --> 00:44:11,751
Avec les prix pratiqués par Magali...

634
00:44:11,918 --> 00:44:13,418
C'est qui déjà ?

635
00:44:15,126 --> 00:44:16,543
Demi Moore !

636
00:44:16,710 --> 00:44:17,710
OMS?

637
00:44:18,835 --> 00:44:20,251
Arrêtez ça !

638
00:45:03,043 --> 00:45:05,210
Merde, Léa, c'est Easy Rider !

639
00:45:07,751 --> 00:45:09,960
En fait, je pense que vous trouverez...

640
00:45:10,126 --> 00:45:11,501
...c'est Old Geezer Rider.

641
00:45:12,501 --> 00:45:15,251
Mon Dieu, je n'y crois pas !

642
00:45:20,168 --> 00:45:21,210
Franck !

643
00:45:27,126 --> 00:45:28,168
Jean-Mi! Laurette !

644
00:45:30,710 --> 00:45:32,126
Élie !

645
00:45:36,251 --> 00:45:37,793
Alors tu es retourné à la terre !

646
00:45:39,918 --> 00:45:41,210
L'arrière de l'au-delà !

647
00:45:41,376 --> 00:45:43,501
Même le GPS tournait en rond.

648
00:45:43,668 --> 00:45:45,210
Il n'arrêtait pas de me crier dessus.

649
00:45:45,376 --> 00:45:46,835
Paul!

650
00:45:51,210 --> 00:45:53,085
C'est si bon de te voir.

651
00:45:53,251 --> 00:45:54,543
Comment nous avez-vous trouvé ?

652
00:45:54,751 --> 00:45:55,876
Facebook.

653
00:45:56,085 --> 00:45:58,126
Nous avons pensé : surprenons-les.

654
00:45:58,751 --> 00:46:01,043
Cassé. Il t'a grondé.

655
00:46:02,876 --> 00:46:04,501
Il va vous massacrer !

656
00:46:05,085 --> 00:46:07,668
Venez rencontrer mes petits-enfants.

657
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Tu m'as manqué.

658
00:46:28,335 --> 00:46:29,418
Laurette est un Pastis.

659
00:46:29,835 --> 00:46:30,835
Je vais l'avoir.

660
00:46:39,585 --> 00:46:40,585
Je vais l'emmener.

661
00:46:46,751 --> 00:46:49,960
Donc tu n'as jamais arrêté
prendre la route ?

662
00:46:50,126 --> 00:46:52,376
Jamais!
Un voyage différent chaque année.

663
00:46:52,543 --> 00:46:54,501
L'année dernière, les fjords, la Norvège...

664
00:46:54,668 --> 00:46:56,168
Nous avons gelé nos noix.

665
00:46:58,501 --> 00:47:00,751
Alors cette année, la Provence.
Merci à vous.

666
00:47:01,168 --> 00:47:02,418
- Tiens, Paul.
- Merci.

667
00:47:03,126 --> 00:47:04,418
Mon vélo m'a sauvé la vie.

668
00:47:04,585 --> 00:47:07,001
Je veux dire, j'ai pris
à propos du cabinet d'avocats de papa...

669
00:47:07,168 --> 00:47:08,626
...dans les bâtons.

670
00:47:09,835 --> 00:47:10,835
Et toi?

671
00:47:11,001 --> 00:47:13,043
Tout va bien. je suis un
Sexologue tantrique.

672
00:47:14,793 --> 00:47:16,001
Rien de lourd...

673
00:47:16,168 --> 00:47:17,460
...juste des trucs pratiques !

674
00:47:20,293 --> 00:47:22,960
- Franck ? - J'ai déménagé
en Ardèche avec ma femme.

675
00:47:23,126 --> 00:47:24,210
Nous allons avoir un enfant.

676
00:47:25,543 --> 00:47:26,543
Voilà pour vous !

677
00:47:26,710 --> 00:47:29,418
C'est pourquoi je ne peux pas
reste ce soir.

678
00:47:31,876 --> 00:47:32,876
Et toi, Élie ?

679
00:47:33,543 --> 00:47:34,543
Marié?

680
00:47:37,960 --> 00:47:39,210
Pour elle.

681
00:48:23,335 --> 00:48:24,543
Acclamations!

682
00:48:32,460 --> 00:48:34,251
- Sous contrôle ?
- Je pense que oui.

683
00:48:55,335 --> 00:48:56,335
Mamie!

684
00:48:57,918 --> 00:48:59,001
Superbe!

685
00:48:59,335 --> 00:49:01,668
Où sont passés les grillons ?
Ils se sont arrêtés ?

686
00:49:01,835 --> 00:49:04,001
À la même heure, tous les soirs.

687
00:49:04,335 --> 00:49:06,876
Et maintenant il est temps
pour les aoûtats.

688
00:49:07,501 --> 00:49:08,585
Le quoi ?

689
00:49:11,210 --> 00:49:13,960
Ils sont comme minuscules, minuscules
les moustiques. Rapacel...

690
00:49:14,835 --> 00:49:16,543
Petits salopards !

691
00:49:16,751 --> 00:49:17,751
Quand s'arrêtent-ils ?

692
00:50:30,918 --> 00:50:32,626
Il l'a toujours.

693
00:50:32,793 --> 00:50:34,376
Je suis à marée basse ici.

694
00:50:34,543 --> 00:50:36,626
Prends une goutte de farigoule.

695
00:50:37,126 --> 00:50:39,085
C'est de la liqueur de thym.

696
00:50:39,460 --> 00:50:41,835
Tout ce qui provient des herbes me convient.

697
00:50:42,001 --> 00:50:44,543
- C'est naturel.
- Ça ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?

698
00:50:48,126 --> 00:50:49,126
Merde, ça brûle !

699
00:50:49,293 --> 00:50:50,543
Il désinfecte.

700
00:50:55,543 --> 00:50:57,668
Comment vous êtes-vous tous rencontrés ?

701
00:50:58,585 --> 00:51:02,001
Jean-Mi et Laurette à Woodstock.

702
00:51:02,168 --> 00:51:03,135
Woodstock?

703
00:51:03,335 --> 00:51:04,335
Bien sûr!

704
00:51:04,835 --> 00:51:06,126
Ils nous ont présenté Elie.

705
00:51:07,043 --> 00:51:09,751
Quatre jours et quatre nuits de rock.

706
00:51:09,918 --> 00:51:11,210
Jimi Hendrix....

707
00:51:11,376 --> 00:51:15,168
... imitant les bombes tombant dessus
Le Vietnam avec sa guitare...

708
00:51:15,501 --> 00:51:17,960
Santana et ce solo de batterie...

709
00:51:18,210 --> 00:51:19,710
- 10 minutes !
- Je me souviens.

710
00:51:19,876 --> 00:51:22,293
-Joe Cocker...
- Janis Joplin !

711
00:51:25,210 --> 00:51:26,251
Je ne m'en suis jamais remis.

712
00:51:26,418 --> 00:51:30,126
Et puis on a rencontré Franck
au festival d'Avignon.

713
00:51:30,293 --> 00:51:32,376
Nous traînions sur la place...

714
00:51:32,543 --> 00:51:34,710
... avec des gens qui font du lobbying
nous sommes presque des cacahuètes.

715
00:51:36,335 --> 00:51:39,043
Nous ressemblions à des décrocheurs complets,
souviens-toi!

716
00:51:48,085 --> 00:51:50,001
- Ça va ?
- Je vais bien.

717
00:51:50,168 --> 00:51:51,668
Super endroit que vous avez.

718
00:51:55,793 --> 00:51:58,043
Ouais, c'est vraiment cool ici.

719
00:52:05,793 --> 00:52:07,210
Tu es trop rapide pour moi.

720
00:52:07,376 --> 00:52:09,626
Mais de quoi avez-vous tous vécu ?

721
00:52:13,751 --> 00:52:17,710
Un an, à Peshawar, nous avons acheté
un tas de manteaux afghans en peau de chèvre.

722
00:52:20,710 --> 00:52:23,085
On a chargé le van, tu te souviens ?

723
00:52:24,668 --> 00:52:25,876
Ils puaient tellement...

724
00:52:26,043 --> 00:52:29,085
...nous avons parcouru 4 000 km
avec toutes les fenêtres ouvertes.

725
00:52:29,793 --> 00:52:32,668
Nous avons eu un bon prix
pour ces foutues choses.

726
00:52:32,835 --> 00:52:34,793
Ils ont payé nos motos.

727
00:52:35,710 --> 00:52:37,626
Nous sommes partis faire la fête en Inde.

728
00:53:12,168 --> 00:53:14,376
Ta grand-mère
était une déesse de l'amour.

729
00:53:14,876 --> 00:53:16,626
Attends, tu veux dire...

730
00:53:16,793 --> 00:53:17,960
Mamie et toi, toi...

731
00:53:18,126 --> 00:53:19,210
Ralentissez maintenant.

732
00:53:20,126 --> 00:53:21,376
Pas seulement moi.

733
00:53:21,543 --> 00:53:22,543
Tu veux dire...

734
00:53:23,085 --> 00:53:24,085
Amour libre, gamin.

735
00:53:26,876 --> 00:53:28,126
Nous étions des rêveurs.

736
00:53:29,085 --> 00:53:30,793
Des stoners, tu veux dire.

737
00:53:32,085 --> 00:53:33,335
Mais vous, les enfants...

738
00:53:33,751 --> 00:53:35,210
... ne plaisante pas avec ça.

739
00:53:35,751 --> 00:53:36,751
C'est dangereux.

740
00:53:37,043 --> 00:53:38,585
Vous êtes toujours là.

741
00:53:38,793 --> 00:53:41,335
En fait, pas tous
de nous. Pas Manu.

742
00:53:43,626 --> 00:53:45,376
Il est retourné dans le cosmos.

743
00:53:49,835 --> 00:53:51,501
Espèce d'idiot !

744
00:53:51,668 --> 00:53:53,626
Paul, je n'en avais aucune idée.

745
00:53:53,835 --> 00:53:55,210
Après tout ce temps...

746
00:53:56,293 --> 00:53:57,960
Attends, qui était Manu ?

747
00:53:58,168 --> 00:53:59,335
Ton grand-oncle.

748
00:53:59,501 --> 00:54:02,168
Le frère de ton grand-père.
Vous ne le saviez pas ?

749
00:54:02,335 --> 00:54:03,418
Nous venons juste de nous rencontrer.

750
00:54:03,751 --> 00:54:04,751
Une longue histoire.

751
00:54:06,043 --> 00:54:07,918
Désolé. Je suis vraiment désolé.

752
00:55:46,418 --> 00:55:48,501
- Puis-je me changer quelque part ?
- Bien sûr.

753
00:55:48,668 --> 00:55:51,293
C'est embarrassant,
mais je n'ai pas de chambre libre.

754
00:55:51,793 --> 00:55:55,376
30 ans de rénovation. Tous nos
l'argent va aux oliveraies.

755
00:55:55,543 --> 00:55:57,335
Léa vous emmènera chez Magali.

756
00:55:57,501 --> 00:55:59,668
Elle fait BandB. J'ai appelé.
Elle t'attend.

757
00:55:59,835 --> 00:56:03,876
Celle de Magali ? Je connais le chemin,
Je peux les prendre.

758
00:56:04,043 --> 00:56:05,210
D'accord, merci.

759
00:56:05,793 --> 00:56:07,168
Changeons-nous.

760
00:56:21,585 --> 00:56:22,960
Pas de merde !

761
00:56:25,585 --> 00:56:28,126
Ne touchez pas au vélo.

762
00:56:30,460 --> 00:56:32,710
Celui-là a un problème.

763
00:56:32,876 --> 00:56:34,668
Le starter joue.

764
00:56:35,085 --> 00:56:37,835
Il y a un mécanicien ici.
Tu veux que je l'appelle ?

765
00:56:38,251 --> 00:56:40,001
Il va y jeter un oeil.

766
00:56:46,418 --> 00:56:48,585
Puis-je dormir chez moi ? Dis oui.

767
00:56:49,376 --> 00:56:51,751
D'accord, mais proche
les volets à l'étage.

768
00:56:55,001 --> 00:56:56,626
Peut-être qu'ils sont juste amis.

769
00:56:57,501 --> 00:57:00,168
Dans ce cas,
ce sont des amis très proches.

770
00:57:01,043 --> 00:57:02,460
Quel salaud !

771
00:57:03,585 --> 00:57:06,001
Qu'est-ce que c'est
voit-il en elle ?

772
00:57:06,168 --> 00:57:07,626
Maudite reine de Saba !

773
00:57:07,793 --> 00:57:09,626
Reine de sa bêtise, tu veux dire !

774
00:57:10,835 --> 00:57:13,251
Elle devrait avoir honte.
A son âge !

775
00:57:14,043 --> 00:57:15,585
Des vacances merdiques.

776
00:57:15,751 --> 00:57:18,668
Dire que Tiago a dit
il m'emmènerait en Camargue.

777
00:57:22,876 --> 00:57:26,168
Le pire, c'est que ses glaces
tellement bon. La pute !

778
00:58:00,418 --> 00:58:01,543
Je ne te connais pas ?

779
00:58:02,251 --> 00:58:03,335
Salut.

780
00:58:04,543 --> 00:58:05,626
Est-ce que tout va bien ?

781
00:58:05,793 --> 00:58:07,293
Vous devez plaisanter.

782
00:58:07,835 --> 00:58:08,835
Vous n'êtes pas à Paris ?

783
00:58:09,001 --> 00:58:10,376
Vous ne le saviez pas ?

784
00:58:10,835 --> 00:58:12,876
Je suppose que non, parce que tu n'appelles jamais.

785
00:58:14,168 --> 00:58:15,168
Alors pourquoi maintenant ?

786
00:58:15,335 --> 00:58:16,585
Toucher la base.

787
00:58:17,335 --> 00:58:18,335
Pourquoi moi ?

788
00:58:19,543 --> 00:58:20,876
Je vais vous dire pourquoi.

789
00:58:21,293 --> 00:58:23,668
Parce que tu n'as pas les couilles
appeler maman.

790
00:58:23,835 --> 00:58:27,168
Parce que Léa te ferait
j'ai l'impression d'être une telle merde...

791
00:58:27,335 --> 00:58:28,835
Ce n'est pas ça.

792
00:58:29,001 --> 00:58:30,210
Mais je vais y aller doucement avec toi.

793
00:58:30,376 --> 00:58:31,835
Ce n'est pas du tout ça.

794
00:58:32,001 --> 00:58:33,418
Qu'est-ce que c'est alors ?

795
00:58:35,835 --> 00:58:37,335
Vous me manquez tous.

796
00:58:37,501 --> 00:58:38,543
Tu n'as aucune honte ?

797
00:58:38,710 --> 00:58:40,251
Écoutez, rien ne changera.

798
00:58:40,418 --> 00:58:41,501
Ouais, comme si.

799
00:58:41,835 --> 00:58:44,001
Vous êtes tous en colère contre moi, mais plus tard...

800
00:58:44,168 --> 00:58:45,960
Et plus tard ?

801
00:58:46,501 --> 00:58:48,835
On va s'y habituer, non ?

802
00:58:49,501 --> 00:58:51,668
En Syrie, ils se sont habitués
d'être bombardé.

803
00:58:51,835 --> 00:58:54,085
En Afrique, ils se sont habitués au sida.

804
00:58:54,876 --> 00:58:56,918
Alors pourquoi ne le ferait-il pas
on s'habitue à ça ?

805
00:58:57,835 --> 00:58:59,085
Après tout?

806
00:59:01,418 --> 00:59:02,418
Autre chose?

807
00:59:04,626 --> 00:59:05,626
Non?

808
00:59:05,876 --> 00:59:06,876
D'accord, à bientôt.

809
00:59:32,585 --> 00:59:33,710
Merde!

810
00:59:34,376 --> 00:59:35,376
Vous en avez assez ?

811
00:59:36,543 --> 00:59:38,960
Vous êtes en train de le massacrer.
Je l'entends crier.

812
00:59:39,376 --> 00:59:41,251
C'est moi qui suis blessé.

813
00:59:41,460 --> 00:59:42,626
Ce n'est qu'un arbre.

814
00:59:42,793 --> 00:59:44,793
Non, c'est là que tu as tort.

815
00:59:44,960 --> 00:59:49,001
Presque tous ont été plantés
par moi, pas par les Sarrasins.

816
00:59:50,043 --> 00:59:52,293
Il grêle, je m'inquiète pour eux.

817
00:59:52,460 --> 00:59:54,085
Ils sont malades, je m'occupe d'eux.

818
00:59:54,285 --> 00:59:55,251
Alors non...

819
00:59:55,418 --> 00:59:58,126
Pour moi, ce ne sont pas seulement des arbres.

820
01:00:00,376 --> 01:00:03,085
Tu passes plus de temps ici
qu'avec Mamie.

821
01:00:03,543 --> 01:00:05,793
Et toi avec ton ordinateur ?

822
01:00:06,168 --> 01:00:08,293
Plus qu'avec Théo.

823
01:00:09,710 --> 01:00:12,001
Il ne reste que quatre hectares. Allez!

824
01:00:12,418 --> 01:00:13,668
Quoi?

825
01:00:13,835 --> 01:00:17,043
Je plaisante. Nous ferons
eux, mais pas aujourd'hui.

826
01:00:17,460 --> 01:00:20,918
Écoute, juste pour que tu
ne rentre pas stupide à la maison.

827
01:00:21,085 --> 01:00:22,918
Tu vois celui-là ? Une grossane.

828
01:00:23,085 --> 01:00:25,543
C’est lui qui donne à l’huile son aspect soyeux.

829
01:00:25,918 --> 01:00:27,585
Celui-là est un Aglandau.

830
01:00:27,751 --> 01:00:30,001
Pour une petite pointe de poivre.

831
01:00:30,501 --> 01:00:34,376
Aucun autre arbre n'est aussi présent
harmonie avec le terroir.

832
01:00:34,876 --> 01:00:36,293
La pollinisation, par exemple.

833
01:00:36,460 --> 01:00:40,085
Un arbre sur deux est
pollinisé par les abeilles, non ?

834
01:00:40,501 --> 01:00:41,876
Pas ceux-là.

835
01:00:42,585 --> 01:00:44,501
Le vent les pollinise.

836
01:00:45,001 --> 01:00:47,668
Pas de Mistral, pas d'olives.

837
01:00:48,376 --> 01:00:49,376
N'est-ce pas génial ?

838
01:00:53,251 --> 01:00:55,793
Ta mère le sait.
Je lui ai tout appris.

839
01:00:56,126 --> 01:00:57,251
Tout ça pour quoi ?

840
01:00:59,001 --> 01:01:00,335
Pour qu'elle nous ait.

841
01:01:04,835 --> 01:01:07,460
Tu te rends compte de quoi
ça se passe en septembre ?

842
01:01:08,168 --> 01:01:10,376
Vous êtes le nouvel homme de la maison.

843
01:01:11,376 --> 01:01:12,835
Il faudra être fort.

844
01:01:13,043 --> 01:01:14,043
Voir?

845
01:01:14,210 --> 01:01:16,210
- Il faudra...
- Reculez !

846
01:01:18,543 --> 01:01:19,710
Attendez!

847
01:01:20,210 --> 01:01:22,085
Qu'ai-je dit ?

848
01:01:22,251 --> 01:01:23,543
Arrêt!

849
01:01:28,168 --> 01:01:29,793
Attendez-moi!

850
01:01:32,085 --> 01:01:33,293
Arrêt!

851
01:01:46,876 --> 01:01:48,085
Laissez-le sortir.

852
01:02:49,543 --> 01:02:54,210
Tout le monde est prêt
pour le Capelado, s'il vous plaît !

853
01:02:56,835 --> 01:02:59,918
Un Capelado exceptionnel.
Écoutons-le pour eux !

854
01:03:07,668 --> 01:03:08,793
N'est-ce pas Tiago ?

855
01:03:21,543 --> 01:03:23,960
Le taureau dans le ring
s'appelle Bafia.

856
01:05:12,210 --> 01:05:14,543
- Puis-je en avoir un autre ?
- Aide-toi.

857
01:05:15,085 --> 01:05:16,501
Vos parents ne vous nourrissent pas ?

858
01:05:16,918 --> 01:05:19,918
Un mois sans vraie bouffe.
J'ai besoin d'une solution.

859
01:05:21,210 --> 01:05:22,210
Des bombes sexuelles.

860
01:05:24,418 --> 01:05:26,585
Plat comme une planche.
Vous pourriez lui faxer.

861
01:05:28,793 --> 01:05:31,251
Là encore, peut-on
J'ai deux sangrias ?

862
01:05:35,918 --> 01:05:37,168
Hé!

863
01:05:37,418 --> 01:05:39,043
Êtes-vous français?

864
01:05:47,835 --> 01:05:48,876
Visiter les arènes ?

865
01:06:13,960 --> 01:06:15,501
Quoi de neuf? C'est fini ?

866
01:06:15,668 --> 01:06:16,543
Laisse-moi tranquille.

867
01:06:16,710 --> 01:06:19,585
Arrêtez l’hystérie.
Vous rejetez mes appels.

868
01:06:19,751 --> 01:06:21,876
- Qu'est-ce que j'ai fait ? Et la Camargue ?
- Prends Magali !

869
01:06:24,251 --> 01:06:26,585
Magali est ma sœur.
Vous ne le saviez pas ?

870
01:06:29,126 --> 01:06:30,126
Allez.

871
01:06:30,543 --> 01:06:32,085
- Je dois y aller.
- Appelez-moi.

872
01:06:32,251 --> 01:06:33,585
Sérieusement, appelle-moi.

873
01:06:34,960 --> 01:06:37,001
Tu rentres chez toi avec Papy et Theo.

874
01:06:37,460 --> 01:06:38,460
Je...

875
01:06:39,501 --> 01:06:41,001
Je dois retrouver Adrien.

876
01:06:41,168 --> 01:06:42,501
D'accord, cool.

877
01:06:56,543 --> 01:06:58,585
Peut-être que je devrais essayer de conduire.

878
01:06:58,918 --> 01:07:01,335
Toi? Vous nous jetteriez dans le fossé.

879
01:07:22,751 --> 01:07:23,751
Quoi?

880
01:07:24,043 --> 01:07:26,918
"Grand-père a mélangé de l'eau et
abricots" ? Vous comprenez?

881
01:07:36,626 --> 01:07:38,168
Je ne suis plus le seul témoin maintenant.

882
01:07:38,751 --> 01:07:40,251
Vous ne pouvez pas les laisser tomber.

883
01:08:06,126 --> 01:08:07,501
Merde, Paul...

884
01:08:07,710 --> 01:08:08,960
... qu'as-tu fait ?

885
01:08:09,126 --> 01:08:10,460
Il va perdre son permis ?

886
01:08:10,626 --> 01:08:11,626
Nous verrons.

887
01:08:11,793 --> 01:08:12,668
"On verra" ?

888
01:08:12,835 --> 01:08:14,585
Nous devons rassembler des preuves.

889
01:08:14,751 --> 01:08:17,293
Il est ivre ! Donner
lui faire un alcootest.

890
01:08:17,460 --> 01:08:20,210
Nicolas, as-tu
apporter l'éthylotest ?

891
01:08:20,376 --> 01:08:22,876
C'est idiot, je l'ai laissé
à la gare.

892
01:08:23,043 --> 01:08:25,668
Il peut passer
et prends-le demain.

893
01:08:29,585 --> 01:08:30,876
Je parie qu'ils l'ont laissé partir.

894
01:08:42,960 --> 01:08:43,960
Quoi de neuf?

895
01:08:45,835 --> 01:08:47,543
Tu ne pouvais pas dormir ?

896
01:08:49,460 --> 01:08:50,460
Et papa ?

897
01:08:54,293 --> 01:08:56,251
je ne sais pas si
il sera de retour à la maison.

898
01:08:57,043 --> 01:08:58,043
Non, Théo.

899
01:08:58,460 --> 01:08:59,460
Je n'en ai aucune idée.

900
01:09:02,126 --> 01:09:03,376
Ça vient de Magali.

901
01:09:06,876 --> 01:09:08,918
Lâcher!

902
01:09:27,043 --> 01:09:29,960
Il est arrivé ce matin
du Ministère de l'Agriculture.

903
01:09:30,126 --> 01:09:32,668
Je pensais,
apportez-le directement à Paul.

904
01:09:32,835 --> 01:09:34,585
Cela doit être urgent.

905
01:09:35,418 --> 01:09:36,668
Où l'ai-je mis ?

906
01:09:37,168 --> 01:09:38,210
C'est ici.

907
01:09:38,835 --> 01:09:40,335
À bientôt.

908
01:09:47,501 --> 01:09:48,876
Vous l'ouvrez.

909
01:09:49,668 --> 01:09:51,001
Que se passe-t-il?

910
01:09:58,168 --> 01:09:59,251
Mon Dieu!

911
01:09:59,418 --> 01:10:00,960
Vous l'avez fait ! C'est à toi !

912
01:10:02,751 --> 01:10:04,501
Je vais leur dire.

913
01:10:06,251 --> 01:10:09,793
Ne vous inquiétez pas, c'est merveilleux !
Il a gagné le premier prix !

914
01:10:17,376 --> 01:10:18,668
Qu'est-ce que c'est ça?

915
01:10:20,168 --> 01:10:23,043
C'est vrai, c'est comme
l'Oscar de la meilleure huile d'olive.

916
01:10:25,543 --> 01:10:27,043
Ne riez pas.

917
01:10:28,293 --> 01:10:30,876
Tu ne sais pas
ce que cela signifie pour lui.

918
01:11:04,585 --> 01:11:06,460
Nous avons gagné la médaille d'or.

919
01:11:06,626 --> 01:11:08,210
Tu es le meilleur.

920
01:11:09,001 --> 01:11:10,335
Merci.

921
01:11:13,376 --> 01:11:14,710
Nous l'avons fait.

922
01:11:15,626 --> 01:11:16,626
Ce sont les meilleurs.

923
01:11:18,918 --> 01:11:20,043
Vingt ans.

924
01:11:20,668 --> 01:11:23,501
Vingt ans !
Nous avons gagné la médaille d'or.

925
01:12:16,210 --> 01:12:19,168
Voilà, les enfants.
Vous verrez, c'est délicieux.

926
01:12:28,793 --> 01:12:30,751
Je reviens dans cinq minutes.

927
01:12:31,335 --> 01:12:32,876
Comment ça se passe les trucs ?

928
01:12:33,043 --> 01:12:34,043
C'est toi le champion ?

929
01:12:34,543 --> 01:12:36,001
Le discours de la ville.

930
01:12:36,376 --> 01:12:37,710
À vos nouveaux amis !

931
01:12:37,876 --> 01:12:39,168
Et mes nouveaux ennemis.

932
01:12:39,876 --> 01:12:41,293
Vous connaissez le proverbe ?

933
01:12:41,460 --> 01:12:43,835
Quand tu réussis,
il faut se battre...

934
01:12:44,001 --> 01:12:45,918
...les gars qui veulent
la même chose...

935
01:12:46,085 --> 01:12:47,585
...les gars qui veulent
c'est le contraire...

936
01:12:47,751 --> 01:12:49,751
...et des gars qui ne veulent rien.

937
01:12:50,876 --> 01:12:51,876
Bonne santé!

938
01:12:52,293 --> 01:12:53,418
Soirée.

939
01:12:54,210 --> 01:12:55,543
Puis-je l'emprunter pour danser ?

940
01:12:56,751 --> 01:12:57,751
Oui.

941
01:13:01,001 --> 01:13:02,626
On y va.

942
01:13:06,793 --> 01:13:08,418
Ma petite Parisienne.

943
01:13:11,543 --> 01:13:14,251
- Maman ? Une cruche d'eau,
s'il vous plaît. - Ici.

944
01:13:14,543 --> 01:13:15,793
- Glace?
- C'est très bien.

945
01:13:17,710 --> 01:13:20,126
Tu as dit à notre fille
à propos de la médaille ?

946
01:13:20,293 --> 01:13:22,876
Pas encore. À cause de
le décalage horaire.

947
01:13:55,376 --> 01:13:57,376
Bien? Apprendre des langues étrangères ?

948
01:14:18,460 --> 01:14:21,085
Regardez ce joli petit cul.

949
01:14:23,251 --> 01:14:25,251
Merde, c'est Léa.

950
01:14:41,460 --> 01:14:44,168
- Tu fais ça exprès ?
- Qu'est-ce que j'ai fait maintenant ?

951
01:14:44,335 --> 01:14:46,918
- Que portez-vous?
- Et alors ? Tu es fou !

952
01:14:47,210 --> 01:14:48,210
Reste en dehors de ça.

953
01:14:49,501 --> 01:14:51,210
Rentrez chez vous et changez-vous. Maintenant!

954
01:14:51,376 --> 01:14:52,918
Continuez à rêver. Je vais bien.

955
01:14:53,085 --> 01:14:54,668
Regarde comment tu es habillé.

956
01:14:54,835 --> 01:14:55,835
C'est indécent !

957
01:14:56,168 --> 01:14:58,251
Mon short ? Ils sont géniaux, hein ?

958
01:14:58,418 --> 01:14:59,710
Maison! C'est un ordre !

959
01:15:00,085 --> 01:15:03,293
C'est toi qui me donne des ordres maintenant ?
De quel droit ?

960
01:15:03,460 --> 01:15:05,460
Qui es-tu pour nous donner des ordres ?

961
01:15:06,043 --> 01:15:08,751
Changez de ton.
Je suis ton grand-père.

962
01:15:08,918 --> 01:15:10,918
Vraiment? Depuis quand?

963
01:15:11,085 --> 01:15:13,085
Tu n'as jamais été là pour nous.

964
01:15:13,251 --> 01:15:15,210
Exactement. Si j'avais été...

965
01:15:15,376 --> 01:15:18,293
...tu ne ferais pas
un spectacle de vous-même.

966
01:15:18,751 --> 01:15:22,293
Je connais tout le monde ici. Tu es
embarrassant toute la famille.

967
01:15:22,918 --> 01:15:23,918
Vous nous embarrassez.

968
01:15:24,085 --> 01:15:26,626
Chaque jour,
tu es une honte pour nous !

969
01:15:26,793 --> 01:15:27,960
Découpez-le maintenant !

970
01:15:28,418 --> 01:15:30,793
Lâcher! Qui fait
un spectacle de lui-même ?

971
01:15:30,960 --> 01:15:32,626
Vous pouvez à peine vous tenir debout !

972
01:15:32,835 --> 01:15:34,335
Espèce d'alcoolique !

973
01:15:36,543 --> 01:15:38,293
Reste en dehors de ça, dis-je.

974
01:15:46,835 --> 01:15:48,626
Ils se disputent, c'est tout.

975
01:15:50,460 --> 01:15:51,751
Êtes-vous d'accord?

976
01:15:55,626 --> 01:15:57,960
Allez,
éloigne-moi de ce psychopathe !

977
01:16:03,293 --> 01:16:04,501
Asseyez-vous.

978
01:16:22,376 --> 01:16:25,835
Chérie, où es-tu ?
Nous sommes malades d'inquiétude.

979
01:16:26,210 --> 01:16:28,668
Avec Tiago. je vais
absent quelques jours.

980
01:16:28,918 --> 01:16:30,876
Que vais-je dire à ta mère ?

981
01:16:31,043 --> 01:16:32,335
Je vais l'appeler.

982
01:16:33,793 --> 01:16:34,793
Mamie?

983
01:16:34,960 --> 01:16:36,626
C'est lui. Je suis sûr.

984
01:16:49,251 --> 01:16:51,543
Je ne peux pas le faire sans vous tous.

985
01:16:52,626 --> 01:16:54,960
J'ai essayé. Fréquemment.

986
01:16:56,501 --> 01:16:57,835
J'ai besoin de votre aide.

987
01:17:44,043 --> 01:17:45,293
Vous l'avez enfin fait ?

988
01:17:45,543 --> 01:17:47,751
Vous avez décidé de vivre un peu plus longtemps ?

989
01:17:49,376 --> 01:17:51,543
Et le sport ? Vous en faites ?

990
01:17:52,043 --> 01:17:53,585
Récemment, j'ai commencé le ski.

991
01:17:58,668 --> 01:17:59,668
Les matins...

992
01:17:59,835 --> 01:18:02,293
...peut-être un match de football...

993
01:18:02,460 --> 01:18:03,501
...ou du golf.

994
01:18:07,626 --> 01:18:09,460
Le soir, si je ne suis pas trop fatigué...

995
01:18:09,626 --> 01:18:12,043
...le hockey sur glace et le tennis.

996
01:18:16,585 --> 01:18:19,126
Bien sûr, mais je fais de mon mieux.

997
01:18:19,460 --> 01:18:20,585
Tout dépend.

998
01:18:21,126 --> 01:18:22,126
Je vois.

999
01:18:23,043 --> 01:18:24,668
Tu réalises que ce n'est pas facile ?

1000
01:18:25,668 --> 01:18:26,960
Ce sera dur.

1001
01:18:27,126 --> 01:18:28,876
Ce sera un effort quotidien.

1002
01:18:29,043 --> 01:18:30,668
Chaque heure de chaque jour.

1003
01:18:30,835 --> 01:18:32,668
Chaque minute de chaque heure.

1004
01:18:33,585 --> 01:18:34,585
Vous comprenez?

1005
01:18:36,210 --> 01:18:37,335
Je suis prêt.

1006
01:18:37,585 --> 01:18:38,585
Exact...

1007
01:18:42,376 --> 01:18:44,793
Tout va bien,
sport virtuel...

1008
01:18:44,960 --> 01:18:47,210
...mais vous avez besoin d'exercice physique...

1009
01:18:47,376 --> 01:18:48,751
...dans le monde réel.

1010
01:19:00,501 --> 01:19:01,710
Allez, allons-y.

1011
01:19:01,876 --> 01:19:03,501
Pas d'arrêt au bistro.

1012
01:19:09,293 --> 01:19:10,293
Vous faites la course ?

1013
01:19:10,835 --> 01:19:11,835
Êtes-vous sérieux?

1014
01:19:12,001 --> 01:19:13,043
Rendez-vous au sommet.

1015
01:19:32,710 --> 01:19:33,876
Salut Paul.

1016
01:19:34,251 --> 01:19:35,960
De retour en selle ?

1017
01:19:36,251 --> 01:19:38,335
Allons faire un tour un moment.

1018
01:19:38,793 --> 01:19:40,793
- Absolument.
- J'ai hâte d'y être.

1019
01:19:41,168 --> 01:19:42,418
A bientôt, Michel.

1020
01:19:45,751 --> 01:19:47,168
Il n'est pas à la télé ?

1021
01:19:47,335 --> 01:19:49,626
Bien sûr, pourquoi ? Allons-y.

1022
01:20:43,668 --> 01:20:45,626
- D'accord? Confortable?
- Vous pariez.

1023
01:20:45,793 --> 01:20:46,710
Cool.

1024
01:20:46,876 --> 01:20:48,043
Allons-y.

1025
01:22:46,001 --> 01:22:47,085
Non.

1026
01:23:09,085 --> 01:23:10,376
Qu'est-ce que c'est ?

1027
01:23:12,085 --> 01:23:14,001
De cette façon, vous n'aurez aucune crainte.

1028
01:23:43,501 --> 01:23:44,501
Acclamations!

1029
01:23:44,668 --> 01:23:46,210
Bravo, Paul.

1030
01:23:47,126 --> 01:23:50,293
Puis le Mont Ventoux. Tu étais
à droite, depuis le Chalet Reynard...

1031
01:23:50,501 --> 01:23:52,668
Quelle vue !

1032
01:23:53,418 --> 01:23:54,418
Regardez, c'est Magali.

1033
01:23:57,793 --> 01:23:59,876
- On chante ?
- Sans Paul ?

1034
01:24:00,168 --> 01:24:03,668
Je pourrais manger un cheval après
ce trajet. Ou un côté de bœuf.

1035
01:24:03,835 --> 01:24:05,543
Combien sommes-nous ?

1036
01:24:05,710 --> 01:24:07,085
Léa ne déjeune pas ?

1037
01:24:09,793 --> 01:24:10,876
Elle est allée camper.

1038
01:24:12,168 --> 01:24:13,918
Attends, avec Pizzaman ?

1039
01:24:15,460 --> 01:24:16,585
Peut-être, pourquoi ?

1040
01:24:21,168 --> 01:24:22,168
Quoi?

1041
01:24:24,460 --> 01:24:25,793
Promets-moi de ne pas exploser.

1042
01:24:26,218 --> 01:24:27,218
Écoutons-le.

1043
01:24:27,418 --> 01:24:28,710
Jure d'abord.

1044
01:24:34,210 --> 01:24:35,626
Il a dit qu'il pouvait fournir.

1045
01:24:36,001 --> 01:24:37,001
Quoi?

1046
01:24:39,460 --> 01:24:40,960
Coca, acide...

1047
01:24:41,126 --> 01:24:42,960
...la vitesse, n'importe quoi
pour vous faire planer.

1048
01:24:43,126 --> 01:24:44,418
Le fourgon à pizza est une couverture.

1049
01:24:44,876 --> 01:24:45,960
L'argent est génial.

1050
01:24:47,793 --> 01:24:48,835
Vous avez promis.

1051
01:24:49,751 --> 01:24:51,335
Tu as même juré.

1052
01:24:53,668 --> 01:24:54,876
Attends...

1053
01:24:58,543 --> 01:24:59,960
Je savais que tu l'avais gardé.

1054
01:25:00,876 --> 01:25:02,876
Vous ne savez pas où ils sont.

1055
01:25:03,543 --> 01:25:05,293
La Camargue n'est pas si grande.

1056
01:25:06,043 --> 01:25:07,585
Je peux la retrouver.

1057
01:25:46,751 --> 01:25:48,460
Montre-moi où ils sont.

1058
01:25:52,543 --> 01:25:53,626
Merci.

1059
01:26:05,335 --> 01:26:06,668
Que fait-il ?

1060
01:26:07,835 --> 01:26:08,835
Déplacez-le !

1061
01:26:28,835 --> 01:26:30,460
Ne faites rien de stupide !

1062
01:27:27,210 --> 01:27:28,626
Ne tirez pas !

1063
01:27:29,426 --> 01:27:30,426
Où est-elle ?

1064
01:27:30,626 --> 01:27:32,335
Derrière la dune. Elle va bien.

1065
01:27:32,668 --> 01:27:34,043
Que lui as-tu donné ?

1066
01:27:35,210 --> 01:27:36,585
Acide.

1067
01:27:37,043 --> 01:27:39,960
Pas grand-chose, honnêtement.
Je sais ce que je fais.

1068
01:27:40,960 --> 01:27:42,418
Et vous maintenant ?

1069
01:27:43,168 --> 01:27:45,543
Enfourchez votre vélo et disparaissez !

1070
01:27:46,085 --> 01:27:47,085
J'ai compris?

1071
01:28:12,418 --> 01:28:15,543
Je lui ai donné un sédatif.
Cela prendra quelques jours...

1072
01:28:15,710 --> 01:28:17,335
... mais elle ira bien.

1073
01:28:19,168 --> 01:28:21,001
Je me sens tellement coupable.

1074
01:28:21,168 --> 01:28:22,543
Toi? Coupable?

1075
01:28:22,710 --> 01:28:25,085
Vous ne vous trompez jamais.

1076
01:28:25,251 --> 01:28:27,043
J'aimerais pouvoir dire la même chose.

1077
01:28:29,135 --> 01:28:30,135
Puis-je demander une faveur ?

1078
01:28:30,335 --> 01:28:31,418
Je ne le signalerai pas.

1079
01:28:32,210 --> 01:28:33,210
Merci.

1080
01:28:41,418 --> 01:28:43,126
Ma petite fille folle.

1081
01:28:53,668 --> 01:28:56,251
Pas un SMS de Tiago, pas d'appels.

1082
01:28:56,710 --> 01:28:58,501
Pas même des excuses, rien.

1083
01:29:00,376 --> 01:29:01,418
Tu l'as secoué ?

1084
01:29:02,293 --> 01:29:03,293
Peut-être un peu.

1085
01:29:05,876 --> 01:29:07,543
Grand-père a fait forte impression.

1086
01:29:07,710 --> 01:29:09,793
Peut-être qu'il est juste impressionnable.

1087
01:29:12,501 --> 01:29:13,876
Et voilà.

1088
01:29:15,710 --> 01:29:16,835
À venir?

1089
01:29:22,543 --> 01:29:24,793
Continue! Plus rapide!

1090
01:29:45,626 --> 01:29:47,501
Tiens, jette une pièce de monnaie.

1091
01:29:49,085 --> 01:29:50,710
Allez, ça porte chance.

1092
01:29:51,085 --> 01:29:53,585
Amoureux? j'ai fini
avec amour. Pas plus.

1093
01:29:55,168 --> 01:29:59,043
À votre époque, pourquoi pas ? L'amour à
à première vue, une vie ensemble...

1094
01:29:59,210 --> 01:30:00,460
...comme grand-mère et toi.

1095
01:30:01,251 --> 01:30:03,251
Le coup de foudre
un mythe débile !

1096
01:30:03,543 --> 01:30:05,168
Ce n'était pas un coup de foudre ?

1097
01:30:05,368 --> 01:30:06,335
Pour moi, bien sûr.

1098
01:30:06,501 --> 01:30:07,543
Pas pour elle ?

1099
01:30:11,501 --> 01:30:14,585
Elle aimait un autre homme,
qui venait de décéder.

1100
01:30:20,001 --> 01:30:22,960
J'étais loin de Goa quand
J'ai entendu dire que mon frère était mort.

1101
01:30:23,585 --> 01:30:25,126
J'ai roulé toute la nuit.

1102
01:30:25,293 --> 01:30:27,585
Le gang m'attendait
pour la crémation.

1103
01:30:27,751 --> 01:30:30,210
Irène et moi avons porté le flambeau.

1104
01:30:30,376 --> 01:30:31,960
C'est comme ça que ça a commencé.

1105
01:30:33,418 --> 01:30:34,876
Pour commencer...

1106
01:30:35,251 --> 01:30:37,585
...nous sommes tombés amoureux
pour garder vivant sa mémoire.

1107
01:30:38,168 --> 01:30:40,668
Jusqu'à ce que nous réalisions
nous étions vraiment amoureux.

1108
01:30:43,626 --> 01:30:44,668
Tu vois?

1109
01:30:45,043 --> 01:30:47,126
L'amour prend bizarrement
et des sentiers merveilleux.

1110
01:30:47,501 --> 01:30:50,668
Pareil pour toi et moi.
Il faut y croire.

1111
01:30:50,835 --> 01:30:52,835
La vie a plus d'imagination que nous.

1112
01:31:12,876 --> 01:31:14,293
Quelque chose ne va pas.

1113
01:31:14,460 --> 01:31:15,876
Je sais.

1114
01:31:17,751 --> 01:31:19,751
C'est mieux avec le chapeau, non ?

1115
01:31:30,418 --> 01:31:33,293
C'est avec beaucoup de joie et d'émotion...

1116
01:31:33,460 --> 01:31:37,376
...que je présente ce certificat
à notre compatriote et ami...

1117
01:31:37,543 --> 01:31:38,626
Paul Mazuret.

1118
01:31:39,168 --> 01:31:40,710
Au nom du village...

1119
01:31:41,293 --> 01:31:42,293
je te donne...

1120
01:31:42,460 --> 01:31:46,210
...la médaille d'or de l'huile d'olive 2013...

1121
01:31:46,543 --> 01:31:48,501
...avec mes sincères félicitations.

1122
01:32:10,585 --> 01:32:12,126
Vous viendrez nous voir ?

1123
01:32:13,501 --> 01:32:15,335
Le Mistral s'est calmé.

1124
01:32:15,501 --> 01:32:17,543
Réponds-moi. Veux-tu venir ?

1125
01:32:17,710 --> 01:32:18,751
À Paris ?

1126
01:32:19,168 --> 01:32:20,501
Tu veux ma mort ?

1127
01:32:21,168 --> 01:32:22,626
Paris, où l'on dit...

1128
01:32:22,793 --> 01:32:25,668
"C'est merveilleux.
Ici, le temps passe vite."

1129
01:32:26,210 --> 01:32:29,293
Je ne veux pas que le temps passe vite.

1130
01:32:29,460 --> 01:32:31,418
Je veux voir le jour passer.

1131
01:32:31,876 --> 01:32:33,335
La lumière bleu pâle de l'aube...

1132
01:32:33,793 --> 01:32:35,001
Haut midi....

1133
01:32:35,168 --> 01:32:38,876
Le coucher du soleil brille tout autour de nous,
comme du velours sur les Alpilles.

1134
01:32:39,668 --> 01:32:43,001
A Paris, tu te lèves,
tu vas te coucher.

1135
01:32:43,376 --> 01:32:44,543
Vous ne voyez rien.

1136
01:32:45,376 --> 01:32:46,835
J'appelle ça une arnaque.

1137
01:32:47,710 --> 01:32:49,876
- sirop de fraise.
- Soyez d'accord avec vous.

1138
01:32:55,585 --> 01:32:57,001
Tu sais, Théo...

1139
01:32:57,960 --> 01:32:59,710
...ce fut mon meilleur été de ma vie.

1140
01:33:01,585 --> 01:33:02,793
Traduire.

1141
01:33:02,960 --> 01:33:06,085
Il a dit : "C'était
mon meilleur été de ma vie."

1142
01:33:09,626 --> 01:33:11,960
Comment dit-on « merci » ?

1143
01:33:17,918 --> 01:33:18,918
Quoi?

1144
01:33:19,126 --> 01:33:20,960
Tu lui as dit qu'il était sale.

1145
01:33:22,126 --> 01:33:23,126
Comme ça.

1146
01:33:43,668 --> 01:33:46,210
- Le livreur de pizza est parti ?
- Ouais, c'est un point.

1147
01:33:46,418 --> 01:33:48,126
Je ne l'ai pas vu depuis des lustres.

1148
01:33:49,501 --> 01:33:50,501
Dis...

1149
01:33:51,001 --> 01:33:53,376
Vais-je le trouver
nager avec les poissons ?

1150
01:33:54,376 --> 01:33:56,085
Ne soyez pas si mélodramatique.

1151
01:33:56,251 --> 01:33:57,543
Pourquoi ne pas demander à sa sœur ?

1152
01:33:58,293 --> 01:33:59,501
Il a quitté la ville ?

1153
01:33:59,668 --> 01:34:02,293
Tiago ? Il a ouvert
un restaurant à Ibiza.

1154
01:34:02,460 --> 01:34:05,293
Bon sang, c'est dommage pour nous.

1155
01:34:05,668 --> 01:34:07,001
Tu as des sandwichs ?

1156
01:34:07,168 --> 01:34:08,751
- Combien?
- Huit.

1157
01:34:08,960 --> 01:34:11,251
Lili ! Huit sandwichs, s'il vous plaît.

1158
01:34:12,251 --> 01:34:13,251
Allez...

1159
01:34:13,668 --> 01:34:16,501
... on vous achète tous
une collation pour le train.

1160
01:34:23,293 --> 01:34:24,418
QS ?

1161
01:34:24,585 --> 01:34:26,293
Fini, les vacances ?

1162
01:34:27,168 --> 01:34:28,793
Retour à l'école maintenant ?

1163
01:34:29,501 --> 01:34:30,751
Mais bon, les vacances...

1164
01:34:31,335 --> 01:34:32,376
... continue de revenir.

1165
01:34:34,960 --> 01:34:36,585
Alors tu reviendras.

1166
01:34:38,418 --> 01:34:40,418
Et tu sais où me trouver.

1167
01:34:41,043 --> 01:34:42,085
N'est-ce pas ?

1168
01:34:45,793 --> 01:34:47,126
À bientôt.

1169
01:36:15,251 --> 01:36:16,501
Tu m'as manqué.

1170
01:36:17,293 --> 01:36:19,001
Moi plus.

1171
01:36:22,293 --> 01:36:23,418
Hé, champion !

1172
01:36:31,085 --> 01:36:32,085
Je serai là.

1173
01:36:32,418 --> 01:36:33,543
Je sais.

1174
01:36:40,335 --> 01:36:41,751
Beau!

1175
01:37:12,126 --> 01:37:13,585
Alors Montréal....

1176
01:37:14,043 --> 01:37:15,710
... tu déménages là-bas ?

1177
01:37:16,835 --> 01:37:18,251
Je ne sais pas encore.

1178
01:37:22,043 --> 01:37:23,460
Restez un moment.

1179
01:37:25,210 --> 01:37:26,876
Est-ce une invitation ?

1180
01:37:27,418 --> 01:37:28,668
Tu sais...

1181
01:37:30,376 --> 01:37:32,210
Votre chambre est toujours là.

1182
01:37:33,376 --> 01:37:34,876
Léa y dormait.

1183
01:37:37,710 --> 01:37:39,543
Où as-tu mis les garçons ?

1184
01:37:40,626 --> 01:37:42,001
Dans le grenier.

1185
01:37:43,251 --> 01:37:44,918
Avec les araignées ?

1186
01:37:46,001 --> 01:37:47,585
Avec les araignées.

1187
01:43:45,960 --> 01:43:48,501
Sous-titres : Simon John...

1188
01:43:48,668 --> 01:43:51,335
Sous-titrage par Groupe Eclair...